詠春名詞中英對照
Wing Tzun(3)
|
Hanzi(1)
|
Definition (literal) (1) (3)
|
Pinyin(1)
|
Au chong kuen
|
勾撞拳
|
Hooking punch (hook hitting fist)
|
Gōu Zhuàng Quán
|
Bart cham dao
|
八斬刀
|
8 cutting swords
|
Bā Zhǎn Dāo
|
Bik bo tip da
|
迫步貼打
|
Close range pursuing attack (pressing step sticking attack)
|
Pò Bù Tiē Dǎ
|
Biu tze
|
標指
|
Thrusting fingers
|
Biāo Zhǐ
|
Biu tze sau
|
標指手
|
Thrusting fingers hand
|
Biāo Zhǐ Shǒu
|
Bok da
|
膊打
|
Shoulder strike (shoulder attack)
|
Bó Dǎ
|
Bong sau
|
膀手
|
Wing hand
|
Bǎng Shǒu
|
Cham jau lok bok
|
沉肘落膊
|
Sinking elbow & drooping shoulder
|
Chén Zhǒu Luò Bó
|
Chang sau
|
鏟手
|
Spade hand
|
Chǎn Shǒu
|
Chau chong kuen
|
抽撞拳
|
Lifting punch (drawing out hitting fist)
|
Chōu Zhuàng Quán
|
Che chang guek
|
斜撐腳
|
Slant thrusting kick
|
Xié Chēng Jiǎo
|
Cheong kiu
|
長橋
|
Long bridge
|
Zhǎng Qiáo
|
Chi dan sau
|
黐單手
|
Sticking single hand
|
Chi Dān Shǒu
|
Chi gerk
|
黐腳
|
Sticking foot
|
Chi Jiǎo
|
Chi kwun
|
黐棍
|
Sticking pole
|
Chi Gùn
|
Chi sau
|
黐手
|
Sticking hands
|
Chi Shǒu
|
Chi sheung sau
|
黐雙手
|
Sticking double hand
|
Chi Shuāng Shǒu
|
Chin gum sau
|
前撳手
|
Front pinning hand
|
Qián (?) Shǒu
|
Ching sun chang guek
|
正身撐腳
|
Front thrusting kick (front torso bursting foot)
|
Zhèng Shēn Chēng Jiǎo
|
Ching sun guek
|
正身腳
|
Front thrusting kick (front torso kick)
|
Zhèng Chēng Jiǎo
|
Chong
|
樁
|
Stake; post; pile
|
Zhuāng
|
Chuen guek
|
踹腳
|
Stamping kick
|
Chuài Jiǎo
|
Chuen kiu
|
穿橋
|
Piercing bridge
|
Chuān Qiáo
|
Chum kiu
|
尋橋
|
Seeking bridge
|
Xún Qiáo
|
Chung lo
|
中路
|
Middle level
|
Zhōng Lù
|
Chung si
|
宗師
|
Grand-master of a style (clan leader/teacher)
|
Zōng Shī
|
Chung sin
|
中線
|
Middle line
|
Zhōng Xiàn
|
Chung sum sin
|
中心線
|
Middle core line (center line)
|
Zhōng Xīn Xiàn
|
Dai bong sau
|
低膀手
|
Lower bong sau
|
Dī Bǎng Shǒu
|
Dai gee / moon yan
|
弟子
|
Student; follower; disciple (Younger brother child)
|
Dì Zǐ
|
Dang ding ping si
|
登頭平視
|
Head up, horizontal vision
|
Dēng Tóu Píng Shì
|
Dap bo
|
踏步
|
Side step (stepping out step)
|
Tà Bù
|
Ding jarn
|
頂肘
|
Butting elbow
|
Dǐng Zhǒu
|
Ding tin laap dei
|
頂天立地
|
Top of head sky, stand groud
|
Dǐng Tiān Lì Dì
|
Dui kok ma (ju sun ma)
|
對角馬
|
Diagonal stance / sideling stance (Facing diagonal horse)
|
Duì Jiǎo Mǎ
|
Fak sau
|
拂手
|
Whisking hand
|
Fú Shǒu
|
Fat Shan
|
拂山
|
City of Guangdong province in southeast China (Buddha Mountain)
|
Fú Shān
|
Fook sau
|
伏手
|
Bridge-on hand
|
Fú Shǒu
|
Gar
|
家
|
Family, style
|
Jiā
|
Gaun sau
|
捍手
|
Splitting hand
|
(?) Shǒu
|
Gee ng diu tie ma
|
子午吊提馬
|
Meridian half-hanging stance (seed [of] noon hanging defense horse)
|
Zǐ Wǔ Diào Tí Mǎ
|
Gee ng ma
|
子午馬
|
Meridian stance (seed (of) noon stance
|
Zǐ Wǔ Mǎ
|
Gow cha
|
交叉
|
Cross hand over hand
|
Jiāo Chā
|
Gum sau
|
撳手
|
Pinning hand
|
(?) Shǒu
|
Gwat sau
|
刮手
|
Wiping hand (scraping hand)
|
Guā Shǒu
|
Haam hung bat bui
|
涵胸拔背
|
Contain chest, elevate back
|
Hán Xiōng Bá Bèi
|
Har lo
|
下路
|
Lower level
|
Xià Lù
|
Hau gum sau
|
下撳路
|
Back pinning hand (lower pinning hand)
|
Xià (?) Shǒu
|
Hoi ma
|
開馬
|
Setting up of stance (opening/beginning horse)
|
Kāi Mǎ
|
Huen bo / kau bo
|
圈步
|
Circling Step
|
Quàn Bù / Gòu Bù
|
Huen got sau
|
圈割手
|
Circling cutting hand
|
Quàn Gē Shǒu
|
Huen sau
|
圈手
|
Circling hand
|
Quàn Shǒu
|
Jark / Ju cheung
|
側掌
|
Sideward palm
|
Cè Zhǎng
|
Jark sun gum sau
|
側身撳手
|
Sideward pinning hand (side torso pinning hand)
|
Cè Shēn (?) Shǒu
|
Jarn dai lak
|
肘低力
|
Power from the bottom of the elbow (elbow foundation strength)
|
Zhǒu Dǐ Lì
|
Jeun ma
|
轉馬
|
Turning stance
|
Zhuǎn Mǎ
|
Jik chang guek
|
直撐腳
|
Front thrusting kick (front bursting foot)
|
Zhí Biāo Jiǎo
|
Jik sin chung kuen
|
直線衝拳
|
Straight line thrusting fist (front line thrusting fist)
|
Zhí Xiàn Chōng Quán
|
Jo si
|
祖師
|
Founder of a style (ancestor leader/teacher)
|
Zǔ Shī
|
Jor
|
左
|
Left (opposite right)
|
Zuǒ
|
Ju / jark cheung
|
側掌
|
Sideward palm
|
Cè Zhǎng
|
Ju gum sau
|
側撳手
|
Side pinning hand
|
Cè (?) Shǒu
|
Ju sun kuen
|
側身手
|
Sideling punch (side body hand)
|
Cè Shēn Shǒu
|
Ju sun ma / dui kok ma
|
側身馬
|
Sideling stance / diagonal stance / (side body horse)
|
Cè Shēn Mǎ
|
Juen sun chang guek
|
轉身撐腳
|
Turning thrusting kick (turning torso bursting foot)
|
Zhuǎn ShēnBiāo Jiǎo
|
Jum sau
|
枕手
|
Sinking hand (pillow hand)
|
Zhèn Shǒu
|
Jut sau
|
窒手
|
Jerking hand (obstructing/blocking hand)
|
Zhì Shǒu
|
Kar sik
|
架式
|
Pre-fighting posture (framework mode)
|
Jià Shì
|
Kau bo / huen bo
|
搆步
|
Circling step (interlacing step)
|
Gòu Bù
|
Kau sau
|
搆手
|
Circling hand (interlacing hand)
|
Gòu Shǒu
|
Kiu sau
|
橋手
|
Bridge hand
|
Qiáo Shǒu
|
Ko tan sau
|
高攤手
|
High palm up hand
|
Gāo Tān Shǒu
|
Kuen
|
拳
|
Fist
|
Quán
|
Kuen fa
|
拳法
|
Fist fighting method (fist method)
|
Quán Fǎ
|
Kuen su
|
拳術
|
Fist fighting method (fist method)
|
Quán Shù
|
Kuen to
|
拳套
|
Boxing form (fist pattern)
|
Quán Taò
|
Kung
|
功
|
Power or strength of trainee (Achievement; effectiveness; hard work)
|
Gōng
|
Kung fu
|
功夫
|
Colloquial term of martial art
|
Gōng Fū
|
Kung fu
|
工夫
|
Work, knowledge, technique
|
Gōng Fū
|
Kuo sau
|
過手
|
Fighting practice (passing fist)
|
Guò Shǒu
|
Kwai jarn
|
跪肘
|
Downward elbow strike (kneeling elbow)
|
Guì Zhǒu
|
Kwun ma
|
棍馬
|
Pole stance (pole horse)
|
Gùn Mǎ
|
Kwun sau
|
捆手
|
Rotating hand (binding hand)
|
Kǔn Shǒu
|
Lan sau
|
攔手
|
Bar hand
|
Lán Shǒu
|
Lap/laap? sau
|
拉手
|
Deflecting hand
|
(?) Shǒu
|
Lau sau
|
撈手
|
Scooping hand (fishing hand)
|
Lāo Shǒu
|
Lin wan kuen
|
連環拳
|
Chain punches / alternate thrusting punches (successive link fist)
|
Lián Huán
|
Lok sau
|
碌手
|
Rolling arms
|
Lù Shǒu
|
Luk dim boon kwun
|
六點半棍
|
Six & a half point long pole (six point half pole)
|
Liù Diǎn Bàn Gùn
|
Man sau
|
問手
|
Inquisitive hand
|
Wèn Shǒu
|
Mang geng sau
|
攀頸手
|
Neck pulling hand (holding neck hand)
|
Pān Jǐng Shǒu
|
Mo
|
武
|
Military
|
Wǔ
|
Mo su
|
武術
|
Formal term of martial art (military method)
|
Wǔ Shù
|
Moon to
|
門徒
|
Disciple (gate disciple/pupil)
|
Mén Tú
|
Moon yan / dai gee
|
門人
|
Student; disciple; follower (gate man/person)
|
Mén Rén
|
Muk yan chong fa
|
木人樁法
|
Wooden dummy techniques (wooden man post pattern)
|
Mù Rén Zhuāng Fǎ
|
Ngaan cheui sau dou
|
眼隨手到
|
Eye follows, hand arrives
|
Yǎn Suí Shǒu Dào
|
Noi kung
|
內功
|
Internal strength
|
Nèi Gōng
|
Noi moon
|
內門
|
Indoor area (inside gate)
|
Nèi Mén
|
Nuk sau
|
甩手
|
Free hand fighting practice (swinging hand)
|
Shuǎi Shǒu
|
Oi moon
|
外門
|
Outdoor area (outside gate)
|
Wài Mén
|
Ong cheung
|
昂掌
|
Reverse palm (high / rising palm)
|
Áng Zhǎng
|
Pai
|
派
|
Style, system, special group, school
|
Pài
|
Pak sau
|
拍手
|
Slapping hand
|
Pāi Shǒu
|
Pie jarn
|
批肘
|
Hacking elbows (slapping elbow)
|
Pī Zhǒu
|
Po pai cheung/sau
|
抱排掌/手
|
Double palms – complex movement (enfolding arranging palm/hand)
|
Bào Pái Zhǎng/Zhǒu
|
Poon sau
|
盤手
|
Rolling arms (moving hands)
|
Pán Shǒu
|
Saam kok bo
|
三角步
|
Triangular step (three angle step)
|
Sān Jiǎo Bù
|
Saam pai fut / siu nim tau
|
三拜佛
|
Praying thrice to Buddha (three worship Buddha)
|
Sān Bài Fó
|
Saam sing chong
|
三星樁
|
Three star dummy / tripodal dummy (three star post)
|
Sān Xīng Zhuāng
|
Se lik
|
卸力
|
Force unloading
|
Xiè Lì
|
Sei ping ma
|
四平馬
|
Quadrilateral level stance (four level horse)
|
Sì Píng Mǎ
|
Shang
|
雙
|
Double
|
Shuāng
|
Shang da ngan sau
|
雙打眼手
|
Double eye thrusting hands
|
Shuāng DǎYǎn Shǒu
|
Shao lin chi
|
少林寺
|
Mandarin pronunciation of Siu Lam Monastery (Small Tree Buddhist
Monastery)
|
Shǎo Lín Sì
|
Shat geng sau
|
殺頸手
|
Throat cutting hand (killing neck hand)
|
Shā Jǐng Shǒu
|
Sheung kuen
|
雙拳
|
Double punches – complex movement (double fist)
|
Shuāng Quán
|
Sheung lo
|
上路
|
Upper level
|
Shàng Lù
|
Si dei / si dai
|
師弟
|
Younger kung fu brother
|
Shī Dì
|
Si fu
|
師父
|
Paternal teacher, kung fu father, mentor
|
Shī Fù
|
Si fu
|
師傅
|
Kung fu instructor, reverend title for a technical professional in any
trade
|
Shī Fù
|
Si gu
|
師姑
|
Kung fu sister of si fu
|
Shī Gū
|
Si hing
|
師兄
|
Elder kung fu brother
|
Shī Xiōng
|
Si je
|
師姐
|
Elder kung fu sister
|
Shī Jiě
|
Si jo
|
師祖
|
Teacher of Si kung
|
Shī Zǔ
|
Si juk
|
師侄
|
Kung Fu nephew (student of si-dei)
|
Shī Zhí
|
Si kung
|
師公
|
Kung fu grandfather (teacher of si-fu)
|
Shī Gōng
|
Si mo
|
師母
|
Wife of si-fu, kung fu mother
|
Shī Mǔ
|
Si mui
|
師妹
|
Younger kung fu sister
|
Shī Mèi
|
Si pak
|
師伯
|
Elder kung fu brother of si-fu
|
Shī Bó
|
Si pak kung
|
師伯公
|
Elder kung fu brother of si kung
|
Shī Bó Gōng
|
Si sok
|
師叔
|
Younger kung fu brother of si fu
|
Shī Shú
|
Si sok kung
|
師叔公
|
Younger kung fu brother of si kung
|
Shī Shú Gōng
|
Si to
|
師徒
|
Student; study disciple
|
Shī Tú / Xué Tú
|
Siu lam gee
|
少林寺
|
Siu lam monastery
|
Shǎo Lín Sì
|
Siu lin tau
|
小練頭
|
Little practice way
|
Xiaǒ Lìan Tóu
|
Siu nim tau
|
小念頭
|
Little idea way
|
Xiaǒ Niàn Tóu
|
Tan sau
|
攤手
|
Palm up hand
|
Tān Shǒu
|
Tie sau
|
提手
|
Lifting hand
|
Tí Shǒu
|
Til kiu chung kuen
|
跳橋衝拳
|
Jumping thrusting punch (leaping bridge thrusting fist)
|
Tiào Qiáo Chōng Quán
|
Ting yiu sau fuk
|
挺腰收腹
|
Straighten waist, gather abdomen
|
Tǐng Yāo Shǒu Fù
|
To dei / to dai
|
徒弟
|
Student, disciple (southern Chinese)
|
Tú Dì
|
To suen
|
徒孫
|
Kung fu grandson (student of to-dei)
|
Tú Sūn
|
To yee / to dei
|
徒兒
|
Student, disciple (northern Chinese)
|
Tú Ér
|
Tok sau
|
托手
|
Elbow lifting hand (lifting on palm hand)
|
Tuō Shǒu
|
Tung moon
|
同門
|
Fellow student, follower of the same style (same gate)
|
Tóng Mén
|
Tut sau
|
脫手
|
Freeing hand (escaping hand)
|
Tuō Shǒu
|
Wang chang guek
|
橫撐腳
|
Side thrusting kick (horizontal bursting foot)
|
Héng BiāoJiǎo
|
Wing tzun kuen
|
1詠春拳
|
Beautiful (singing) springtime
|
Yǒng Chūn
|
Wu sau
|
護手
|
Protecting hand
|
Hù Shǒu
|
Wu su
|
武術
|
Formal term of martial art (military method) – Mandarin pronunciation
|
Wǔ Shù
|
Yan cheung
|
印掌
|
Stamping palm
|
Yìn Zhǎng
|
Yat chi chung kuen
|
日字衝拳
|
Character ”Sun” thrusting fist (Sun character thrusting fist)
|
Rì Zì Chōng Quán
|
Yat chi kuen
|
日字拳
|
Character “Sun” fist (Sun character fist)
|
Rì Zì Quán
|
Yau
|
右
|
Right (opposite of left)
|
Yòu
|
Yee chi kim yeung ma
|
二字拑羊馬
|
Character “two” adduction stance (two character holding goat
horse)
|
Èr Zì Qián Yáng Mǎ
|
Yik fu kup
|
逆呼吸
|
Reverse breathing method (inverse exhale inhale)
|
Nì Hū Xī
|
