獅識豕，豕識獅。始，獅嗜舐豕；豕適。豕時侍獅食柿，獅適。時逝，獅始試豕勢。獅舐豕時，適時試噬豕。獅嗜豕時，豕試噬獅。獅嗜豕時，豕適示獅。豕噬獅時，獅奭。豕始識獅勢實勢。豕蓍筮，筮示：獅實誓噬弑豕。豕飾失勢，事事適獅。時時侍獅。師事獅。試使獅釋豕。是時，豕視虱噬獅，獅拭虱，獅實失適。豕舐獅時，噬虱示獅。豕時時噬虱示獅，使獅適。獅視豕噬虱，獅釋。獅始識豕勢實是噬虱，豕失勢。獅始矢誓弑豕。適時，豕適噬虱示獅，獅示豕：豕噬虱失實，豕實是試弑獅。獅始施獅式示豕。豕視獅式，豕失屎。獅始噬弑豕。獅噬食豕勢，豕失勢，豕逝世。
適時，十豕駛適。十豕視豕屍，奭。十豕誓師，誓使獅釋豕屍事實。獅釋：獅食實是柿，食豕是失實。獅視豕是‘士’，豕視獅是‘師’。獅事事適豕，豕失識世 事。豕時拭獅豕屎；時施矢石弑獅。適時獅駛，豕施矢石弑獅失事，豕弑豕，豕逝世。獅飾弑豕事實，十豕釋，駛逝。
豕逝世，獅失豕侍。獅食失柿。獅始試食豕屍。獅食豕屍實適。獅始識豕屍實適獅食。是始，獅時時弑豕，嗜食豕屍。
始，獅視十豕勢似獅。時逝，獅始識，十豕勢實似豕。視十豕是十屍。適時，獅視十豕適，獅施獅式示十豕。獅恃勢噬弑豕。十豕失是豕，十豕駛逝。獅拾豕屍適市。使絁飾豕屍。獅視市，示市：獅是豕師，豕師事獅。豕視師失食，豕矢誓使師食豕。豕逝世，侍師食豕屍，豕實是‘士’。獅食豕，獅失‘士’，實 獅蝕。是使獅諡豕：‘豕氏’。諡豕‘仕’。獅示市：十豕師事‘豕士’。
獅時適市，施獅式示市。詩《獅食豕史詩〉示市：
獅食實是豕，豕食實是柿。時時獅食豕，世世豕食柿。
事實是事實，實事是實事。世視獅食豕，實是事實事。
譯文：
獅子吃豬的由來
獅子與豬相識。開始的時候，獅子喜歡舔豬，豬很舒服。豬時常拿柿子喂獅子，獅子也很愜意。時光流瀉，獅子開始捉摸：豬的能力到底有多大呢？獅子在舔豬的時候，找機會試探著咬豬一口。獅子咬豬的時候，豬也反咬獅子一口。獅子咬豬的時候，豬不知是計，還顯出來很舒服的樣子。而當豬咬獅子的時候，獅子卻勃然大怒。豬這才知道事態嚴重。豬去占卜吉凶，結果顯示：獅子確實想要吃豬。豬為了掩飾自己力量單薄，凡事都順著獅子的意思去做。時時拿獅子當自己的老師一樣伺候。想以此讓獅子放過自己。有一次，豬看見有蝨子在咬獅子，獅子很不舒服，用爪子去拂弄蝨子。豬就過去舔獅子的毛，咬死蝨子給獅子看。豬時不時地就去幫獅子咬死蝨子，好讓獅子舒服些。以此討好獅子。獅子見識了豬的能力只不過如此，只能咬死一隻蝨子，弱勢無疑。方才敢下定決心要把豬咬死。恰在這時，獅子又看見豬來給它咬蝨子，獅子借機發難說：你咬蝨子不是你的本意，你是存心想要咬死我。說著，獅子擺開了架勢，猛撲上去，拼命咬豬。豬見此狀，嚇得屎都拉了出來。獅子一口咬掉了豬的生殖器，豬痛得死了過去。
正在這時，一群豬跑了過來，看見了這頭死豬。群豬大怒，大喊，讓獅子解釋清 楚這頭豬是怎麼死的。獅子解釋說：我是吃柿子的，我不吃豬。我尊重豬，豬也把我當師長。我凡事都向著豬，而豬呢，卻不識時務，不把我這老師當回事兒。有時它往我身上抹豬屎，有時又用石頭狠命地打我。這回是我在前面跑，它用石頭打我，失手了，打了自己，它是自殺身亡。豬死後，我已追認豬為‘豬官’了。獅子掩蓋了事實真相。群豬打消了疑慮，走開了。
這頭豬死了，沒有豬給獅子喂柿子了。獅子吃的食物沒有了，就開始啃那頭死豬的肉。結果才知道豬肉竟然很好吃。獅子才知道，豬肉原來可以當作食物啊。從此，獅子常常把豬咬死，然後吃豬的肉。
原本獅子把群豬的勢力看作很大。後來，獅子開始知道，群豬也沒有什麼力量。豬就是獅子的食物。群豬也只不過是行屍走肉。這時，群豬又來了。這回，獅子拉開了動武的架勢，給群豬看。趁勢咬死了一頭豬。群豬丟下了這頭豬，跑走了。獅子把這頭死豬拖到集市上。又在死豬的身上蓋上了一塊綢子。大聲喊道：我是豬的老師，豬是我的弟子。豬看見老師我沒吃的啦，痛下決心一定要讓我吃它的肉充饑。我吃了它，失去了這麼好的一頭豬，實在是我自己的一大損失啊。這裡我賜予這頭豬姓‘豬’，追認他為‘豬官’。大家都要向它學習啊。
此後，獅子常到集市上來，舞拳弄腳，耀武揚威。還弄出來一首叫做[獅子吃豬的史詩]，不時大吼幾聲給大家聽：豬就是獅子的食物，柿子才是豬的食物。獅子就該吃豬，豬就該吃柿子。大家都看見了吧，‘獅子吃豬，豬吃柿子’，這就是世間往復迴圈的規律。
沒有留言:
張貼留言