臨別贈言：美國總統寫給繼任者的親筆信

臨別贈言：美國總統寫給繼任者的親筆信

NIRAJ CHOKSHI2017年1月21日

Doug Mills/The New York Times

左起，喬治·布希總統、候任總統巴拉克·歐巴馬、比爾·柯林頓總統和2009年1月擔任美國總統的吉米·卡特。

「批評指責會洶湧而至。」

「做你認為正確的事所帶來的純粹的快樂，是難以言表的。」

這些是喬治·W·布希(George W. Bush)和比爾·柯林頓(Bill Clinton)在給他們的繼任者的離別信中所寫的話。

總統給人們選出來替代他們的人留言，是一項悠久的傳統，歐巴馬在週四，也就是他卸任總統職位的前夜致這個國家的感謝信中，也提到了這一傳統。

以下是這些信的全文，包括老喬治·布希(George Bush)總統給柯林頓的告別信，後者幾個月前出現在社交媒體上。

via George W. Bush Presidential Library and Museum

喬治·W·布希致巴拉克·歐巴馬的信。

喬治·W·布希總統致歐巴馬總統

2009年1月20日

親愛的貝拉克，

祝賀你成為我們的總統。你剛剛打開了自己人生中一個極為美妙的篇章。

很少人能有幸體會你現在所感到的責任。也很少有人能明白此時此刻的激動和你將面臨的挑戰。

你會遇到十分艱難的時刻。批評指責會洶湧而至。你的「朋友」會讓你失望。但你會有給你安慰的萬能的上帝、愛你的家人，還有為你打氣的國人，包括我。不管發生什麼，你現在所領導的民眾的品德和同情會給你鼓舞。

上帝保佑你。

謹上，

GW

via George W. Bush Presidential Library and Museum

比爾·柯林頓總統致喬治·W·布希的信。

柯林頓總統致布希總統

2001年1月20日

親愛的喬治，

今天，你帶著能賦予一位美國公民的最大的榮耀，開啟了最偉大的征程。

就像我一樣，你非常幸運，能在這樣一個時期領導我們的國家。這裡正經歷深刻而且基本上是正面的改變，一些老的問題必須再次得到解答，不只是關於政府的角色，還關於我們國家的本質。

你領導著一群驕傲、正派且善良的民眾。從今天開始，你就是我們所有人的總統。我向你致敬，祝你獲得成功，獲得無窮的幸福。

你現在肩負的擔子是巨大的，但往往會被誇大。做你認為正確的事所帶來的純粹的快樂，是難以言表的。

我的祝福與你和你的家人同在。祝你成功。

致上，比爾

第一位喬治·布希總統致柯林頓總統

1993年1月20日

親愛的比爾，

剛才走進這間辦公室時，我依然像四年前一樣感到驚奇與崇敬。我知道你也會有這樣的感覺。

我希望你在這裡獲得巨大的幸福。有些總統描述的那種孤獨感，我從來不曾感到。

會有一些十分艱難的時刻，如果同時受到你認為並不公平的指責，會讓這些困難變得更加難以克服。我不是一個太會提建議的人；但千萬不要為那些批評感到灰心，不要因此偏離你的軌道。

讀到這封信時，你已經成為了我們的總統。我祝福你。也祝福你的家人。

現在，你的成功就是我們國家的成功。我在為你加油。

祝你好運——喬治