2013年11月7日 星期四

The Help《姐妹》(3)







The Help

《姐妹》

the-help.jpg



The Help is a 2009 novel by American author Kathryn Stockett. The story is about African American maids working in white households in Jackson, Mississippi, during the early 1960s. A USA Today article called it one of 2009's "summer sleeper hits". An early review in The New York Times notes Stockett's "affection and intimacy buried beneath even the most seemingly impersonal household connections" and says the book is a "button-pushing, soon to be wildly popular novel". The Atlanta Journal-Constitution said of the book, "This heartbreaking story is a stunning début from a gifted talent".

The novel is Stockett's first. It took her five years to complete and was rejected by 60 literary agents before agent Susan Ramer agreed to represent Stockett. The Help has since been published in 35 countries and three languages. As of August 2011, it has sold five million copies and has spent more than 100 weeks on The New York Times Best Seller list.

The Help's audio book version is narrated by Jenna Lamia, Bahni Turpin, Octavia Spencer, and Cassandra Campbell. Spencer was Stockett's original inspiration for the character of Minny, and also plays her in the film adaptation.

Plot Summary

The Help is set in the early 1960s in Jackson, Mississippi, and told primarily from the first-person perspectives of three women: Aibileen, Minny, and Skeeter. Aibileen is an African-American maid who cleans houses and cares for the young children of various white families. Her first job since her own 24-year-old son died from an accident on his job is tending the Leefolt household and caring for their toddler, Mae Mobley. Minny is Aibileen's confrontational friend who frequently tells her employers what she thinks of them, resulting in having being fired from nineteen jobs. Minny's most recent employer was Mrs. Walters, mother of Hilly Holbrook. Hilly is the social leader of the community, and head of the Junior League. She is the nemesis of all three main characters.

Eugenia "Skeeter" Phelan is the daughter of a prominent white family whose cotton farm employs many African-Americans in the fields, as well as in the household. Skeeter has just finished college and comes home with dreams of becoming a writer. Her mother's dream is for Skeeter to get married. Skeeter frequently wonders about the sudden disappearance of Constantine, the maid who raised her. She had been writing to Skeeter while she was away at college and her last letter promised a surprise upon her homecoming. Skeeter's family tells her that Constantine abruptly quit, then went to live with relatives in Chicago. Skeeter does not believe that Constantine would just leave and continually pursues anyone she thinks has information about her to come forth, but no one will discuss the former maid.

The life that Constantine led while being the help to the Phelan family leads Skeeter to the realization that her friends' maids are treated very differently from how the white employers are treated. She decides (with the assistance of a publisher) that she wants to reveal the truth about being a colored maid in Mississippi. Skeeter struggles to communicate with the maids and gain their trust. The dangers of undertaking writing a book about African-Americans speaking out in the South during the early '60s hover constantly over the three women.

Racial issues of overcoming long-standing barriers in customs and laws are experienced by all of the characters. The lives and morals of Southern socialites are also explored.

Characters

Eugenia "Skeeter" Phelan - Recent graduate of the University of Mississippi, has returned to her hometown of Jackson, Mississippi, to find a job and find herself. This leaves her open to seeing her hometown's inequitable treatment of the black domestics, primarily the female maids in the employ of her friends. Skeeter both admires and fears disappointing her mother and her friend Hilly, yet she pursues completing a manuscript called Help[9] with primary assistance from Aibileen, her friend's maid. She also seeks the reason her beloved maid Constantine abruptly left her family's employ.

Aibileen Clark - A maid and nanny in Jackson, Mississippi. Aibileen is the first narrator, a middle-aged African American employed by Skeeter's friend Elizabeth Leefolt. Although demure and shy, Aibileen is introspective, thoughtful and strong and writes down her thoughts at night. Her son died before the novel begins and his death leaves a bitterness within her which spurs her to recount to Skeeter her memories and thoughts. Their shared intention is to help change the embedded Racism of Mississippi.

Minny Jackson - Aibileen's friend, and a maid who is unable to keep employment because of her bossy demeanor and sharp tongue, Minny's sassy mouth has frequently gotten her into trouble. After she loses her job with Miss Walters (Hilly's mother), Aibileen helps her land another one with Celia Foote, who is considered white trash and is shunned by sorority sisters and socialites like Hilly and Elizabeth. Minny is married with five children and a sixth on the way.

Hilly Holbrook - Childhood friend of Skeeter and Elizabeth, the president of the Junior League in Jackson, Mississippi. Roomed with Skeeter at Ole Miss for two years, dropped out to get married. Her husband is running for the senate, and Hilly tries to push through a sanitation initiative so that all the white homeowners have a separate bathroom (outside, like an outhouse) for the black domestics. Hilly is a woman who enjoys controlling others and striking fear into those who dare oppose her. When Skeeter begins working with the maids and subsequently has Help published, she runs afoul of Hilly.

Celia Foote - Newest resident of Jackson, Mississippi, hires Minny because she herself cannot cook. Initially Celia tries to hide Minny's presence from her husband, Johnny Foote. Celia has suffered multiple miscarriages, also hidden from her husband. However, Celia is caring and empathetic towards those she meets, including Minny and Aibileen.

Elizabeth Leefolt - employer of Aibileen, best friends with Hilly and Skeeter. Elizabeth is easily led by Hilly. She's also unable to be an affectionate mother to her daughter Mae Mobley, and so Aibileen becomes the child's primary carer, teacher and surrogate mother. Has a child named Ross later in the novel. Aibileen calls him Li'l Man.

Charlotte Phelan - Skeeter's demanding, overbearing mother. She has been diagnosed with cancer, but tells Skeeter she has "refused to die". Skeeter has never been able to live up to her mother's ideal of how she should look and behave. Their relationship is a tenuous one. Charlotte is concerned with Skeeter being the proper lady, while Skeeter longs to be anything but.

Stuart Whitworth - Hilly sets Skeeter up on a blind date with Stuart, a senator's son. While Stuart is handsome, charming, and appears to be smitten with Skeeter (after a disastrous blind date), when he learns of her involvement with the maids' stories, he immediately takes back his engagement ring.

Mae Mobley Leefolt - Toddler watched daily by Aibileen and one of Elizabeth Leefolt's two children. Because Mae's mother is unable and unwilling to devote time and attention to her, the child turns to Aibileen, who treats her with tenderness and love. When the novel begins Mae is two years old. By the time the novel ends, Mae is five and in school, old enough to beg Aibileen to stay, after Elizabeth Leefolt fires the maid at Hilly's insistence.

Leroy Jackson - Minny's husband. He is abusive toward her and frequently drunk. He is fired from his job when Minny's involvement in the book is suspected.

Constantine Bates - Skeeter's beloved childhood maid. Constantine's inexplicable departure from the Phelan household, while Skeeter is away at college, causes Skeeter to confront her mother and triggers her desire to explore the other maids' feelings, thus ultimately leading to her writing The Help.

Elaine Stein - Harper & Row Publishing house editor, "Missus Stein" as she's referred to by Skeeter in the book. Inspires Skeeter to write this book.

黑人遭受種族歧視在美國已經是一個老問題,凱瑟琳‧史托勒的暢銷小說,講述上個世紀六十年代初,在美國南部種族歧視最嚴重的密西西比州,有錢的白人家庭普遍僱用黑人女傭,不但由她們料理家務,還讓她們照顧自己的孩子,可是在日常生活上卻對這些女傭處處歧視和設防,不人道的情況隨處可見。

由黑人保姆一手帶大的白人女孩史基特(艾瑪‧史東飾)剛從北部大學畢業返鄉,夢想成為一名作家,卻只在地方小報免強謀得撰寫家事問答專欄之職。由於帶大她的康士坦丁(西西莉‧泰森飾)被其母因不明原因開革,她只好找朋友家的女傭艾彼琳(薇拉‧戴維絲飾)幫忙提供家事心得,接觸多了之後發現這些黑人女傭受到很多不公平的待遇,乃決意著手一個大膽的寫作計劃:採訪黑傭在白人家庭工作的實況,並整理成書。沒想到黑傭均害怕遭到報復而不敢答應接受採訪,最後只有慘遭喪子之痛的艾彼琳膽敢挺身而出。後來,艾彼琳的好友敏妮(奧塔薇亞‧史班賽飾)因遭到僱主希莉‧賀布洛克(布萊絲‧達拉斯‧霍華飾)惡整和逼害,也毅然加入向史基特爆料的行列。這本名為「女傭」的書經一波三折後終以匿名作者和遮掩當事人姓名地點的方式出版了,但這個小鎮上的每個居民無論黑白都很容易「對號入座」看到真相,那些虛假作態的偽善者也得到了出乎意料的懲罰。

這是黑人民權運動還沒有星火燎原之前發生的故事,當時要捅破「種族歧視」這塊鋼板,無論是黑人還是白人都需要過人勇氣。編劇將女主角史基特塑造成個性純真的初生之犢,而且自幼跟黑傭培養了極深厚的感情,故當她返家後發現行事相對開明的母親竟然會將已在他們家工作了一輩子、且親如家人的老僕康士坦丁無情辭退,心裡已產生了很大疑問。待她跟艾彼琳、敏妮等女傭有了較多接觸後,自然刺激了她要盡一己之力寫書揭露這些不公平待遇的決心,而成為出書作家的現實動機也發揮了相應的鞭策作用。

不過在寫書的主情節之外,最有趣和最好看的地方,還是黑白雙方在同一時空中卻享受著天堂與地獄般鮮明對照的生活細節。白人貴婦們在公開場合總是儀態優雅地進行社交,她們最關心的問題是給好友史基特介紹一個如意郎君,閒時就為弱勢舉辦籌款以表現她們的仁慈愛心,其實她們在自己的家裡卻對「非我族類」的女傭提防如蛇蠍,害怕他們使用同一個馬桶會傳染病菌,因此非要替女傭在屋外蓋一個獨立廁所讓她獨自解決不可。尤其是希莉這個以文明標竿和社區女王自居的白女菁英,實際上心腸最惡毒,對黑傭的壓迫也最嚴重,所以她最後受到敏妮的報復也最大快人心。

Awards and Honors

New York Times bestseller (Fiction, 2009, 2011)
Amazon's Best Books of the Year (#19, 2009)
Orange Prize Longlist (2010)
Indies Choice Book Award (Adult Debut, 2010)
Townsend Prize for Fiction (2010)
Exclusive Books Boeke Prize (2009)
SIBA Book Award (Fiction, 2010)
International IMPAC Dublin Literary Award Longlist (2011)
Christian Science Monitor Best Book (Fiction, 2009)


Original Text & DialoguesMINNY Chapter 17
GO ON OUT A HERE SO I CAN DO MY CLEANING.”

Miss Celia draws the covers up around her chest like she’s afraid I might jerk her out of bed. Nine months here and I still don’t know if she’s sick in the body or fried up her wits with the hair coloring. She does look better than when I started. Her tummy’s got a little fat on it, her cheeks aren’t so hollow as they were, out here starving her and Mister Johnny to death.

For a while, Miss Celia was working in the backyard all the time but now that crazy lady’s back to sitting around the bed again. I used to be glad she stayed holed up in her room. Now that I’ve met Mister Johnny, though, I’m ready to work. And damn it, I’m ready to get Miss Celia in shape too.
 
You driving me crazy hanging around this house twenty-five hours a day. Get. Go chop down that poor mimosa tree you hate so much,” I say, because Mr. Johnny never did chop that thing down.

But when Miss Celia doesn’t move from that mattress, I know it’s time to pull out the big guns. “When you gone tell Mister Johnny about me?” Because that always gets her moving. Sometimes I just ask it for my own entertainment.

I can’t believe the charade has gone on this long, with Mister Johnny knowing about me, and Miss Celia walking around like a ding-a-ling, like she’s still pulling her trick. It was no surprise when the Christmas deadline came and she begged for more time. Oh I railed her about it, but then the fool started boo-hooing so I let her off the hook just so she’d shut up, told her it was her Christmas present. She ought to get a stocking chock full of coal for all the lies she’s told.

Thank the Lord Miss Hilly hasn’t showed up here to play bridge, even though Mister Johnny tried to set it up again just two weeks ago. I know because Aibileen told me she heard Miss Hilly and Miss Leefolt laughing about it. Miss Celia got all serious, asking me what to cook if they come over. Ordered a book in the mail to learn the game, Bridge for the Beginner. Ought to call it Bridge for the Brainless. When it came this morning in the mailbox, she didn’t read it for two seconds before she asked, “Will you teach me to play, Minny? This bridge book doesn’t make a lick of sense.”
 
I don’t know how to play no bridge,” I said.
 
Yes, you do.”
 
How you know what I can do?” I started banging pots around, irritated just by the looks of that stupid red cover. I finally got Mister Johnny out the way and now I have to worry about Miss Hilly coming over and ratting me out. She’ll tell Miss Celia what I did for sure. Shoot. I’d fire my own self for what I did.
 
Because Missus Walters told me you used to practice with her on Saturday mornings.”

I started scrubbing the big pot. My knuckles hit the sides, making a clanging noise.
 
Playing cards is the devil’s game,” I said. “And I got too much to do already.”
 
But I’ll get all flustered with those girls over here trying to teach me. Won’t you just show me a little?”
 
No.”

Miss Celia hummed out a little sigh. “It’s cause I’m such a bad cook, isn’t it? You think I can’t learn anything now.”
 
What you gone do if Miss Hilly and them ladies tell your husband you got a maid out here? Ain’t that gone blow your cover?”
 
I’ve already worked that out. I’ll tell Johnny I’m bringing in some help for the day so it’ll look proper and all for the other ladies.”
 
Mm-hmm.”
 
Then I’ll tell him I like you so much I want to hire you full-time. I mean, I could tell him that . . . in a few months.”

I started to sweat then. “When you think them ladies is coming over for your bridge party?”
 
I’m just waiting for Hilly to call me back. Johnny told her husband I’d be calling. I left her two messages, so I’m sure she’ll call me back anytime now.”

I stand there trying to think of something to stop this from happening. I look at the phone, pray it never rings again.

THE NEXT MORNING, when I get in for work, Miss Celia comes out of her bedroom. I think she’s about to sneak upstairs, which she’s started to do again, but then I hear her on the kitchen telephone asking for Miss Hilly. I get a sick, sick feeling.
 
I was just calling again to see about getting a bridge game together!” she says all cheerful and I don’t move until I know it’s Yule May, Hilly’s maid, she’s talking to and not Miss Hilly herself. Miss Celia spells out her telephone number like a floor-mopping jingle, “Emerson two-sixty-six-oh-nine!”

And half a minute later, she’s calling up another name from the back of that stupid paper, like she’s gotten into the habit of doing every other day. I know what that thing is, it’s the newsletter from the Ladies League, and from the looks of it she found it in the parking lot of that ladies’ club. It’s rough as sandpaper and wilted, like it sat through a rainstorm after blowing out of somebody’s pocketbook.

So far, not one of those girls has ever called her back, but every time that phone rings, she jumps on it like a dog on a coon. It’s always Mister Johnny.
 
Alright...just...tell her I called again,” Miss Celia says into the phone.

I hear her hang it up real soft. If I cared, which I don’t, I’d tell her those ladies ain’t worth it. “Those ladies ain’t worth it, Miss Celia,” I hear myself saying. But she acts like she can’t hear me. She goes back to the bedroom and closes the door.

I think about knocking, seeing if she needs anything. But I’ve got more important things to worry about than if Miss Celia’s won the damn popularity contest. What with Medgar Evers shot on his own doorstep and Felicia clammering for her driver’s license, now that she’s turned fifteen—she’s a good girl but I got pregnant with Leroy Junior when I wasn’t much older than her and a Buick had something to do with it. And on top of all that, now I’ve got Miss Skeeter and her stories to worry about.

AT THE End Of JUNE, a heat wave of a hundred degrees moves in and doesn’t budge. It’s like a hot water bottle plopped on top of the colored neighborhood, making it ten degrees worse than the rest of Jackson. It’s so hot, Mister Dunn’s rooster walks in my door and squats his red self right in front of my kitchen fan. I come in to find him looking at me like I ain’t moving nowhere, lady. He’d rather get beat with a broom than go back out in that nonsense.

Out in Madison County, the heat officially makes Miss Celia the laziest person in the U. S. of A. She won’t even get the mail out the box anymore, I have to do it. It’s even too hot for Miss Celia to sit out at the pool. Which is a problem for me.

See, I think if God had intended for white people and colored people to be this close together for so much of the day, he would’ve made us color-blind. And while Miss Celia’s grinning and “good morning” and “glad to see”-ing me, I’m wondering, how did she get this far in life without knowing where the lines are drawn? I mean, a floozy calling the society ladies is bad enough. But she has sat down and eaten lunch with me every single day since I started working here. I don’t mean in the same room, I mean at the same table. That little one up under the window. Every white woman I’ve ever worked for ate in the dining room as far away from the colored help as they could. And that was fine with me.
 
But why? I don’t want to eat in there all by myself when I could eat in here with you,” Miss Celia said. I didn’t even try to explain it to her. There are so many things Miss Celia is just plain ignorant about.

Every other white woman also knows that there is a time of the month when you do not to talk to Minny. Even Miss Walters knew when the Min-O-Meter was running hot. She’d smell the caramel cooking and cane herself right out the door. Wouldn’t even let Miss Hilly come over.

Last week, the sugar and butter had filled Miss Celia’s whole house with the smell of Christmas even though it was the crying shame of June. I was tense, as usual, turning my sugar to caramel. I asked her three times, very politely, if I couldn’t do this by myself, but she wanted to be in there with me. Said she was getting lonely being in her bedroom all the day long.

I tried to ignore her. Problem was, I have to talk to myself when I make a caramel cake or else I get too jittery.

I said, “Hottest day in June history. A hundred and four outside.”

And she said, “Do you have air-conditioning? Thank goodness we have it here cause I grew up without it and I know what it’s like being hot.”

And I said, “Can’t afford no air-conditioning. Them things eat current like a boll weevil on cotton.” And I started stirring hard because the brown was just forming on the top and that’s when you’ve really got to watch it and I say, “We already late on the light bill,” because I’m not thinking straight and do you know what she said? She said, “Oh, Minny, I wish I could loan you the money, but Johnny’s been asking all these funny questions lately,” and I turned to inform her that every time a Negro complained about the cost of living didn’t mean she was begging for money, but before I could say a word, I’d burned up my damn caramel.

AT SUNDAY CHURCH SERVICE, Shirley Boon gets up in front of the congregation. With her lips flapping like a flag, she reminds us that the “Community Concerns” meeting is Wednesday night, to discuss a sit-in at the Woolworth’s lunch counter on Amite Street. Big nosy Shirley points her finger at us and says, “The meeting is at seven so be on time. No excuses!” She reminds me of a big, white, ugly schoolteacher. The kind that nobody ever wants to marry.
 
You coming on Wednesday?” asks Aibileen. We’re walking home in the three o’clock heat. I’ve got my funeral fan in my fist. I’m waving it so fast it looks like it’s got a motor on it.
 
I ain’t got time,” I say.
 
You gone make me go by myself again? Come on, I’m on bring some gingerbread and some—”
 
I said I can’t go.”

Aibileen nods, says, “Alright then.” She keeps walking.
 
Benny . . . might get the asthma again. I don’t want a leave him.”
 
Mm-hmm,” Aibileen says. “You’n tell me the real reason when you ready.”

We turn on Gessum, walk around a car that’s plumb died of heat stroke in the road. “Oh, fore I forget, Miss Skeeter wants to come over early Tuesday night,” Aibileen says. “Bout seven. You make it then?”
 
Lord,” I say, getting irritated all over again. “What am I doing? I must be crazy, giving the sworn secrets a the colored race to a white lady.”
 
It’s just Miss Skeeter, she ain’t like the rest.”
 
Feel like I’m talking behind my own back,” I say. I’ve met with Miss Skeeter at least five times now. It’s not getting any easier.
 
You want a stop coming?” Aibileen asks. “I don’t want you to feel like you have to.” I don’t answer her.
 
You still there, M?” she says.
 
I just . . . I want things to be better for the kids,” I say. “But it’s a sorry fact that it’s a white woman doing this.”
 
Come to the community meeting with me on Wednesday. We talk more about it then,” Aibileen says with a little smile.

I knew Aibileen wouldn’t drop it. I sigh. “I got in trouble, alright?”
 
With who?”
 
Shirley Boon,” I say. “Last meeting everybody was holding hands and praying they gone let blacks in the white bathroom and talking about how they gone set down on a stool at Woolworth’s and not fight back and they all smiling like this world gone be a shiny new place and I just . . . I popped. I told Shirley Boon her ass won’t fit on no stool at Woolworth’s anyway.”
 
What Shirley say?”

I pull out my teacher lady voice. “‘If you can’t say nothing nice, then you ought not say nothing at all.’”

When we get to her house, I look over at Aibileen. She’s holding down a laugh so hard she’s gone purple.
 
It ain’t funny,” I say.
 
I am glad you’re my friend, Minny Jackson.” And she gives me a big hug until I roll my eyes and tell her I have to go.

I keep walking and turn at the corner. I didn’t want Aibileen to know that. I don’t want anybody to know how much I need those Skeeter stories. Now that I can’t come to the Shirley Boon meetings anymore, that’s pretty much all I’ve got. And I am not saying the Miss Skeeter meetings are fun. Every time we meet, I complain. I moan. I get mad and throw a hot potato fit. But here’s the thing: I like telling my stories. It feels like I’m doing something about it. When I leave, the concrete in my chest has loosened, melted down so I can breathe for a few days.

And I know there are plenty of other “colored” things I could do besides telling my stories or going to Shirley Boon’s meetings—the mass meetings in town, the marches in Birmingham, the voting rallies upstate. But truth is, I don’t care that much about voting. I don’t care about eating at a counter with white people. What I care about is, if in ten years, a white lady will call my girls dirty and accuse them of stealing the silver.

AT HOME THAT NIGHT, I get the butter beans simmering, the ham in the skillet.
 
Kindra, get everbody in here,” I say to my six-year-old. “We ready to eat.”
 
Suuuuppperrrrr,” Kindra yells, not moving an inch from where she’s standing.
 
You go get your daddy the proper way,” I yell. “What I tell you about yelling in my house?”

Kindra rolls her eyes at me like she’s just been asked to do the stupidest thing in the world. She stamps her feet down the hall. “Suuupperrr! ”
 
Kindra! ”

The kitchen is the only room in the house we can all fit in together. The rest are set up as bedrooms. Me and Leroy’s room is in the back, next to that is a little room for Leroy Junior and Benny, and the front living room’s been turned into a bedroom for Felicia, Sugar, and Kindra. So all that leaves is the kitchen. Unless it’s crazy cold outside, our back door stays open with the screen shut to keep out the flies. All the time there’s the roar of kids and cars and neighbors and dogs barking.

Leroy comes in and sits at the table next to Benny, who’s seven. Felicia fills up the glasses with milk or water. Kindra carries a plate of beans and ham to her daddy and comes back to the stove for more. I hand her another plate.
 
This one for Benny,” I say.
 
Benny, get up and help your mama,” Leroy says.
 
Benny got the asthma. He don’t need to be doing nothing.” But my sweet boy gets up anyway, takes the plate from Kindra. My kids know how to work.

They all set at the table except me. Three children are home tonight. Leroy Junior, who’s a senior at Lenier High, is bagging groceries at the Jitney 14. That’s the white grocery store over in Miss Hilly’s neighborhood. Sugar, my oldest girl, in tenth grade, babysits for our neighbor Tallulah who works late. When Sugar’s finished, she’ll walk home and drive her daddy to the late shift at the pipe-fitting plant, then pick up Leroy Junior from the grocery. Leroy Senior will get a ride from the plant at four in the morning with Tallulah’s husband. It all works out.

Leroy eats, but his eyes are on the Jackson Journal next to his plate. He’s not exactly known for his sweet nature when he wakes up. I glance over from the stove and see the sit-in at Brown’s Drug Store is the front-page news. It’s not Shirley’s group, it’s people from Greenwood. A bunch of white teenagers stand behind the five protesters on their stools, jeering and jabbing, pouring ketchup and mustard and salt all over their heads.
 
How they do that?” Felicia points at the picture. “Sit there without fighting back?”
 
That’s what they supposed to do,” says Leroy.
 
I feel like spitting looking at that picture,” I say.
 
We talk about it later.” Leroy folds the paper in quarters and tucks it under his thigh.

Felicia says to Benny, not quiet enough, “Good thing Mama wasn’t up on one a them stools. Else none a them white folks had any teeth left.”
 
And Mama be in the Parchman jail,” says Benny for everybody to hear.

Kindra props her arm on her hip. “Nuh-uh. Ain’t nobody putting my mama in jail. I beat those white people with a stick till they bleed.”

Leroy points his finger at every one of them. “I don’t want to hear a word about it outside this house. It’s too dangerous. You hear me, Benny? Felicia?” Then he points his finger at Kindra. “You hear me?”

Benny and Felicia nod their heads, look down at their plates. I’m sorry I started all this and give Kindra the keep-it-shut look. But Little Miss Something slaps her fork down on the table, climbs out of her chair. “I hate white people! And I’m on tell everbody if I want to!”

I chase her down the hall. When I catch her, I potato sack her back to the table.
 
I’m sorry, Daddy,” Felicia says because she’s the kind that’s going to take the blame for everyone every time. “And I look after Kindra. She don’t know what she saying.”

But Leroy smacks his hand on the table. “Nobody’s getting in that mess! Y’all hear me?” And he stares his children down. I turn to the stove so he can’t see my face. Lord help me if he finds out what I’m doing with Miss Skeeter.

All THE NEXT WEEK, I hear Miss Celia on her bedroom phone, leaving messages at Miss Hilly’s house, Elizabeth Leefolt’s house, Miss Parker’s house, both Caldwell sisters, and ten other society ladies. Even Miss Skeeter’s house, which I don’t like one bit. I told Miss Skeeter myself: Don’t even think about calling her back. Don’t tangle up this web any more than it already is.

The irritating part is, after Miss Celia makes these stupid calls and hangs up the phone, she picks that receiver right back up. She listens for a dial tone in case the line doesn’t go free.
 
Ain’t nothing wrong with that phone,” I say. She just keeps smiling at me like she’s been doing for a month now, like she’s got a pocketful of paper money.
 
Why you in such a good mood?” I finally ask her. “Mister Johnny being sweet or something?” I’m loading up my next “When you gone tell” but she beats me to it.
 
Oh, he’s being sweet alright,” she says. “And it’s not gonna be much longer until I tell him about you.”
 
Good,” I say and I mean it. I am sick of this lying game. I imagine how she must smile at Mister Johnny when she hands him my pork chops, how that nice man has to act like he’s so proud of her when he knows it’s me doing the cooking. She’s making a fool of herself, a fool of her nice husband, and a liar out of me.
 
Minny, would you mind fetching the mail for me?” she asks even though she’s sitting here all dressed and I’ve got butter on my hands and a wash in the machine and a motor blender going. She’s like a Philistine on a Sunday, the way she won’t take but so many steps a day. Except every day’s Sunday around here.

I clean off my hands and head out to the box, sweat half a gallon on the way. I mean, it’s only ninety-nine degrees outside. There’s a two-foot package sitting next to the mailbox, in the grass. I’ve seen her with these big brown boxes before, figure it’s some kind of beauty cream she’s ordering. But when I pick it up, it’s heavy. Makes a tinkling sound like I’m toting Co-Cola bottles.
 
You got something, Miss Celia.” I plop the box on the floor of the kitchen.

I’ve never seen her jump up so fast. In fact, the only thing fast about Miss Celia is the way she dresses. “It’s just my . . .” She mumbles something. She heaves the box all the way to her bedroom and I hear the door slam.

An hour later, I go back in the bedroom to suck the rugs. Miss Celia’s not laying down and she’s not in the bathroom. I know she’s not in the kitchen or the living room or out at the pool and I just dusted fancy parlor number one and number two and vacuumed the bear. Which means she must be upstairs. In the creepy rooms.

Before I got fired for accusing Mr. White Manager of wearing a hair piece, I used to clean the ballrooms at the Robert E. Lee Hotel. Those big, empty rooms with no peoples and the lipsticked napkins and the leftover smell of perfume gave me chills. And so does the upstairs of Miss Celia’s house. There’s even an antique cradle with Mister Johnny’s old baby bonnet and silver rattle that I swear I can hear tinkling sometimes on its own accord. And it’s thinking of that tinkling sound that makes me wonder if those boxes don’t have something to do with her sneaking up to those rooms every other day.

I decide it’s time I go up there and take a look for myself.

I KEEP an EYE On Miss Celia the next day, waiting for her to sneak upstairs so I can see what she’s up to. Around two o’clock, she sticks her head in the kitchen and gives me a funny smile. A minute later, I hear the squeak in the ceiling.

Real easy, I head for the staircase. Even though I tiptoe, the dishes in the sideboard jangle, the floorboards groan. I walk so slowly up the stairs, I can hear my own breathing. At the top, I turn down the long hall. I pass wide open bedroom doors, one, two, three. Door number four, down on the end, is closed except for an inch. I move in a little closer. And through the crack, I spot her.

She’s sitting on the yellow twin bed by the window and she’s not smiling. The package I toted in from the mailbox is open and on the bed are a dozen bottles filled with brown liquid. It’s a slow burn that rises up my bosoms, my chin, my mouth. I know the look of those flat bottles. I nursed a worthless pint drinker for twelve years and when my lazy, life-sucking daddy finally died, I swore to God with tears in my eyes I’d never marry one. And then I did.

And now here I am nursing another goddamn drinker. These aren’t even store-bought bottles, these have a red wax top like my Uncle Toad used to cap his moonshine with. Mama always told me the real alcoholics, like my daddy, drink the homemade stuff because it’s stronger. Now I know she’s as much a fool as my daddy was and as Leroy is when he gets on the Old Crow, only she doesn’t chase me with the frying pan.

Miss Celia picks a bottle up and looks at it like it’s Jesus in there and she can’t wait to get saved. She uncorks it, sips it, and sighs. Then she drinks three hard swallows and lays back on her fancy pillows.

My body starts to shake, watching that ease cross her face. She was so eager to get to her juice, she didn’t even close the damn door. I have to grit my teeth so I don’t scream at her. Finally I force my way back down the stairs.

When Miss Celia comes back downstairs ten minutes later, she sits at the kitchen table, asks me if I’m ready to eat.
 
There’s pork chops in the icebox and I’m not eating lunch today,” I say and stomp out of the room.

That afternoon Miss Celia’s in her bathroom sitting on the toilet lid. She’s got the hair dryer on the back tank and the hood pulled over her bleached head. With that contraption on she wouldn’t hear the A-bomb explode.

I go upstairs with my oil rags and I open that cupboard for myself. Two dozen flat whiskey bottles are hidden behind some ratty old blankets Miss Celia must’ve toted with her from Tunica County. The bottles don’t have any labels fastened to them, just the stamp Old KENTUCKY in the glass. Twelve are full, ready for tomorrow. Twelve are empty from last week. Just like all these damn bedrooms. No wonder the fool doesn’t have any kids.

On THE FIRST THURSDAY of July, at twelve noon, Miss Celia gets up from the bed for her cooking lesson. She’s dressed in a white sweater so tight it’d make a hooker look holy. I swear her clothes get tighter every week.

We settle in our places, me at the stovetop, her on her stool. I’ve hardly spoken word one to her since I found those bottles last week. I’m not mad. I’m irate. But I have sworn every day for the past six days that I would follow Mama’s Rule Number One. To say something would mean I cared about her and I don’t. It’s not my business or my concern if she’s a lazy, drunk fool.

We lay the battered raw chicken on the rack. Then I have to remind the ding-dong for the bobillionth time to wash her hands before she kills us both.

I watch the chicken sizzle, try to forget she’s there. Frying chicken always makes me feel a little better about life. I almost forget I’m working for a drunk. When the batch is done, I put most of it in the refrigerator for supper that night. The rest goes on a plate for our lunch. She sits down across from me at the kitchen table, as usual.
 
Take the breast,” she says, her blue eyes bugging out at me. “Go ahead.”
 
I eat the leg and the thigh,” I say, taking them from the plate. I thumb through the Jackson Journal to the Metro section. I pop up the spine of my newspaper in front of my face so I don’t have to look at her.
 
But they don’t have hardly any meat on them.”
 
They good. Greasy.” I keep reading, trying to ignore her.
 
Well,” she says, taking the breast, “I guess that makes us perfect chicken partners then.” And after a minute she says, “You know, I’m lucky to have you as a friend, Minny.”

I feel thick, hot disgust rise up in my chest. I lower my paper and just look at her. “No ma’am. We ain’t friends.”
 
Well . . . sure we are.” She smiles, like she’s doing me a big favor.
 
No, Miss Celia. We ain’t.”

She blinks at me with her fake eyelashes. Stop it, Minny, my insides tell me. But I already know I can’t. I know by the fists in my hands that I can’t hold this in another minute.
 
Is it . . .” She looks down at her chicken. “Because you’re colored? Or because you don’t . . . want to be friends with me?”
 
So many reasons, you white and me colored just fall somewhere in between.”

She’s not smiling at all now. “But . . . why?”
 
Because when I tell you I’m late on my light bill, I ain’t asking you for money,” I say.
 
Oh Minny—”
 
Because you don’t even give me the courtesy a telling your husband I’m working here. Because you in this house twenty-four hours a day driving me insane.”
 
You don’t understand, I can’t. I can’t leave.”
 
But all that is nothing compared to what I know now.”

Her face goes a shade paler under her makeup.
 
All this time, there I was thinking you were dying a the cancer or sick in the head. Poor Miss Celia, all day long.”
 
I know it’s been hard . . .”
 
Oh, I know you ain’t sick. I seen you with them bottles upstairs. And you ain’t fooling me another second.”
 
Bottles? Oh God, Minny, I—”
 
I ought to pour them things down the drain. I ought to tell Mister Johnny right now—”

She stands up, knocking her chair over. “Don’t you dare tell—”
 
You act like you want kids but you drinking enough to poison a elephant!”
 
If you tell him, I’ll fire you, Minny!” She’s got tears in her eyes. “If you touch those bottles, I’ll fire you right now!”

But the blood’s running too hot in my head to stop now. “Fire me? Who else gone come out here and work in secret while you hang around the house drunk all day?”
 
You think I can’t fire you? You finish your work today, Minny!” She’s boo-hooing and pointing her finger at me. “You eat your chicken and then you go home!”

She picks up her plate with the white meat and charges through the swinging door. I hear it clatter down on the long fancy dining room table, the chair legs scraping against the floor. I sink down in my seat because my knees are shaking, and stare down at my chicken.

I just lost another damn job.

I WAKE up SATURDAY MORNING at seven a.m. to a clanging headache and a raw tongue. I must’ve bitten down on it all night long.

Leroy looks at me through one eye because he knows something’s up. He knew it last night at supper and smelled it when he walked in at five o’clock this morning.
 
What’s eating you? Ain’t got trouble at work, do you?” he asks for the third time.
 
Nothing eating me except five kids and a husband. Y’all driving me up a wall.”

The last thing I need him to know is that I’ve told off another white lady and lost another job. I put on my purple housedress and stomp to the kitchen. I clean it like it’s never been cleaned.
 
Mama, where you going?” yells Kindra. “I’m hungry.”
 
I’m going to Aibileen’s. Mama need to be with somebody not pulling on her for five minutes.” I pass Sugar sitting on the front steps. “Sugar, go get Kindra some breakfast.”
 
She already ate. Just a half hour ago.”
 
Well, she hungry again.”

I walk the two blocks to Aibileen’s house, across Tick Road onto Farish Street. Even though it’s hot as sin and steam’s already rising off the blacktop, kids are throwing balls, kicking cans, skipping rope. “Hey there, Minny,” someone says to me about every fifty feet. I nod, but I don’t get friendly. Not today.

I cut through Ida Peek’s garden. Aibileen’s kitchen door is open. Aibileen’s sitting at her table reading one of those books Miss Skeeter got her from the white library. She looks up when she hears the screen door whine. I guess she can tell I’m angry.
 
Lord have mercy, who done what to you?”
 
Celia Rae Foote, that’s who.” I sit down across from her. Aibileen gets up and pours me some coffee.
 
What she do?”

I tell her about the bottles I found. I don’t know why I hadn’t told her a week and a half ago when I found them. Maybe I didn’t want her to know something so awful about Miss Celia. Maybe I felt bad because Aibileen was the one who got me the job. But now I’m so mad I let it all spill out.
 
And then she fired me.”
 
Oh, Law, Minny.”
 
Say she gone find another maid. But who gone work for that lady? Some nappy-headed country maid already living out there, won’t know squat about serving from the left, clearing from the right.”
 
You thought about apologizing? Maybe you go in Monday morning, talk to—”
 
I ain’t apologizing to no drunk. I never apologized to my daddy and I sure ain’t apologizing to her.”

We’re both quiet. I throw back my coffee, watch a horsefly buzz against Aibileen’s screen door, knocking with its hard ugly head, whap, whap, whap, until it falls down on the step. Spins around like a crazy fool.
 
Can’t sleep. Can’t eat,” I say.
 
I tell you, that Celia must be the worst one you ever had to tend to.”
 
They all bad. But she the worst of all.”
 
Ain’t they? You remember that time Miss Walter make you pay for the crystal glass you broke? Ten dollars out a your pay? Then you find out them glasses only cost three dollars apiece down at Carter’s?”
 
Mm-hmm.”
 
Oh, and you remember that crazy Mister Charlie, the one who always call you nigger to your face like he think it’s funny. And his wife, the one who make you eat lunch outside, even in the middle a January? Even when it snowed that time?”
 
Make me cold just thinking bout it.”
 
And what—” Aibileen is chuckling, trying to talk at the same time. “What about that Miss Roberta? Way she make you sit at the kitchen table while she try out her new hair dye solution on you?” Aibileen wipes at her eyes. “Lord, I never seen blue hair on a black woman before or since. Leroy say you look like a cracker from outer space.”
 
Ain’t nothing funny bout that. Took me three weeks and twenty-five dollars to get my hair black again.”

Aibileen shakes her head, breathes out a high-keyed “Huhhhhm,” takes a sip of her coffee.
 
Miss Celia though,” she says. “Way she treat you? How much she paying you to put up with Mister Johnny and the cooking lessons? Must be less than all of em.”
 
You know she paying me double.”
 
Oh, that’s right. Well, anyway, with all her friends coming over, specting you to clean up after em all the time.”

I just look at her.
 
And them ten kids she got too.” Aibileen presses her napkin to her lips, hides her smile. “Must drive you insane the way they screaming all day, messing up that big old house.”
 
I think you done made your point, Aibileen.”

Aibileen smiles, pats me on the arm. “I’m sorry, honey. But you my best friend. And I think you got something pretty good out there. So what if she take a nip or two to get through the day? Go talk to her Monday.”

I feel my face crinkle up. “You think she take me back? After everthing I said?”
 
Nobody else gone wait on her. And she know it.”
 
Yeah. She dumb.” I sigh. “But she ain’t stupid.”

I go on home. I don’t tell Leroy what’s bothering me, but I think about it all day and all weekend long. I’ve been fired more times than I have fingers. I pray to God I can get my job back on Monday.
Chapter 18
ON MONDAY MORNING, I drive to work rehearsing the whole way. I know I mouthed off . . . I walk into her kitchen. And I know I was out of place... I set my bag down in the chair, and . . . and . . . This is the hard part. And I’m sorry.

I brace myself when I hear Miss Celia’s feet padding through the house. I don’t know what to expect, if she’ll be mad or cold or just flat out re-fire me. All I know is, I’m doing the talking first.
 
Morning,” she says. Miss Celia’s still in her nightgown. She hasn’t even brushed her hair, much less put the goo on her face.
 
Miss Celia, I got to . . . tell you something . . .”

She groans, flattens her hand against her stomach.
 
You . . . feel bad?”
 
Yeah.” She puts a biscuit and some ham on a plate, then takes the ham back off.
 
Miss Celia, I want you to know—”

But she walks right out while I’m talking and I know I am in some kind of trouble.

I go ahead and do my work. Maybe I’m crazy to act like the job’s still mine. Maybe she won’t even pay me for today. After lunch, I turn on Miss Christine on As the World Turns and do the ironing. Usually, Miss Celia comes in and watches with me, but not today. When the program’s over, I wait on her awhile in the kitchen, but Miss Celia doesn’t even come in for her lesson. The bedroom door stays closed, and by two o’clock I can’t think of anything else to do except clean their bedroom. I feel a dread like a frying pan in my stomach. I wish I’d gotten my words in this morning when I had the chance.

Finally, I go to the back of the house, look at that closed door. I knock and there’s no answer. Finally, I take a chance and open it.

But the bed is empty. Now I’ve got the shut bathroom door to contend with.
 
I’m on do my work in here,” I call out. There’s no answer, but I know she’s in there. I can feel her behind that door. I’m sweating. I want to get this damn conversation over with.

I go around the room with my laundry sack, stuffing a weekend’s worth of clothes inside. The bathroom door stays closed with no sound. I know that bathroom in there’s a mess. I listen for some life as I pull the sheets up taut on the bed. The pale yellow bolster pillow is the ugliest thing I’ve ever seen, packaged on the ends like a big yellow hotdog. I smack it down on the mattress, smooth the bedspread out.

I wipe down the bedside table, stack the Look magazines on her side, the bridge book she ordered. I straighten the books on Mister Johnny’s. He reads a lot. I pick up To Kill a Mockingbird and turn it over.
 
Well look a there.” A book with black folks in it. It makes me wonder if, one day, I’ll see Miss Skeeter’s book on a bedside table. Not with my real name in it, that’s for sure.

Finally, I hear a noise, something scruff against the bathroom door. “Miss Celia,” I call out again, “I’m out here. Just want you to know.”

But there’s nothing.
 
That ain’t none a my business whatever’s going on in there,” I say to myself. Then I holler, “Just gone do my work and get out a here before Mister Johnny gets home with the pistol.” I’m hoping that’ll draw her out. It doesn’t.
 
Miss Celia, they’s some Lady-a-Pinkam under the sink. Drink that up and come out so I can do my work in there.”

Finally, I just stop, stare at the door. Am I fired or am I ain’t? And if I ain’t, then what if she’s so drunk, she can’t hear me? Mister Johnny asked me to look after her. I don’t think this would qualify as looking after if she’s drunk in the bathtub.
 
Miss Celia, just say something so I know you still alive in there.”
 
I’m fine.”

But she does not sound fine to me.
 
It’s almost three o’clock.” I stand in the middle of the bedroom, waiting. “Mister Johnny be home soon.”

I need to know what’s going on in there. I need to know if she’s laid out drunk. And if I ain’t fired, then I need to clean that bathroom so Mister Johnny doesn’t think the secret maid is slacking and fire me a second time.
 
Come on, Miss Celia, you mess up the hair coloring again? I helped you fix it last time, remember? We got it back real pretty.”

The knob turns. Slowly, the door opens. Miss Celia’s sitting on the floor, to the right of the door. Her knees are drawn up inside her nightgown.

I step a little closer. From the side, I can see her complexion is the color of fabric softener, a flat milky blue.

I can also see blood in the toilet bowl. A lot of it.
 
You got the cramps, Miss Celia?” I whisper. I feel my nostrils flare.

Miss Celia doesn’t turn around. There’s a line of blood along the hem of her white nightgown, like it dipped down into the toilet.
 
You want me to call Mister Johnny?” I say. I try, but I can’t stop myself from looking at that red full bowl. Because there’s something else deep down in that red liquid. Something . . . solid-looking.
 
No.” Miss Celia says, staring at the wall. “Fetch me . . . my phone book.”

I hurry to the kitchen, snatch the book from the table, rush back. But when I try to hand it to Miss Celia, she waves it away.
 
Please, you call,” she says. “Under T, for Doctor Tate. I can’t do it again.”

I skip through the thin pages of the book. I know who Doctor Tate is. He doctors most of the white women I’ve waited on. He also gives his “special treatment” to Elaine Fairley every Tuesday when his wife is at her hair appointment. Taft . . . Taggert . . . Tann. Thank the Lord.

My hands tremble around the rotary dial. A white woman answers. “Celia Foote, on Highway Twenty-Two out Madison County,” I tell her as best I can without yacking on the floor. “Yes ma’am, lots and lots a blood coming out... Do he know how to get here?” She says yes, of course, and hangs up.
 
He’s coming?” asks Celia.
 
He coming,” I say. Another wave of nausea sneaks up on me. It’ll be a long time until I can scrub that toilet again without gagging.
 
You want a Co-Cola? I’m on get you a Co-Cola.”

In the kitchen, I get a bottle of Coca-Cola from the refrigerator. I come back and set it on the tile and back away. As far from that red-filled pot as I can without leaving Miss Celia alone.
 
Maybe we should get you up in the bed, Miss Celia. You think you can stand up?”

Miss Celia leans forward, tries to push herself up. I step in to help her and see that the blood has soaked through the seat of her nightgown, stained the blue tile with what looks like red glue, embedded in the grout. Stains that won’t be easy to get up.

Just as I raise her to her feet, Miss Celia slips in a spot of blood, catches the edge of toilet bowl to steady herself. “Let me stay—I want to stay here.”
 
Alright then.” I back away, into the bedroom. “Doctor Tate be here real soon. They calling him up at home.”
 
Come and set with me, Minny? Please?”

But there’s a waft of warm, wretched air coming off that toilet. After some figuring, I sit with half my bottom in the bathroom, half out. And at eye-level, I can really smell it. It smells like meat, like hamburger defrosting on the counter. I kind of panic when I put that one together.
 
Come on out of here, Miss Celia. You need some air.”
 
I can’t get the blood on the . . . rug or Johnny will see it.” The veins on Miss Celia’s arm look black under her skin. Her face is getting whiter.
 
You getting funny-looking. Drink you a little a this Co-Cola.”

She takes a sip, says, “Oh Minny.”
 
How long you been bleeding?”
 
Since this morning,” she says and starts crying into the crook of her arm.
 
It’s alright, you gone be fine,” I say and I sound real soothing, real confident, but inside my heart is pounding. Sure, Doctor Tate’s coming to help Miss Celia, but what about the thing in the toilet? What am I supposed to do, flush it? What if it gets stuck in the pipes? It’ll have to be fished up. Oh Lord, how am I going to make myself do that?
 
There’s so much blood,” she moans, leaning against me. “Why’s there so much blood this time?”

I raise my chin and look, just a little, in the bowl. But I have to look down again quick.
 
Don’t let Johnny see it. Oh God, when . . . what time is it?”
 
Five to three. We got some time.”
 
What should we do about it?” asks Miss Celia.

We. God forgive me, but I wish there wasn’t a “we” mixed up in this.

I shut my eyes, say, “I guess one a us is gone have to pull it out.”

Miss Celia turns to me with her red-rimmed eyes. “And put it where?”

I can’t look at her. “I guess . . . in the garbage pail.”
 
Please, do it now.” Miss Celia buries her head in her knees like she’s ashamed.

There’s not even a we now. Now it’s will you do it. Will you fish my dead baby out of that toilet bowl.

And what choice do I have?

I hear a whine come out of me. The tile floor is smashing against my fat. I shift, grunt, try to think it through. I mean, I’ve done worse than this, haven’t I? Nothing comes to mind, but there has to be something.
 
Please,” Miss Celia says, “I can’t . . . look at it no more.”
 
Alright.” I nod, like I know what I’m doing. “I’m on take care a this thing.”

I stand up, try to get practical. I know where I’ll put it—in the white garbage pail next to the toilet. Then throw the whole thing out. But what will I use to get it out with? My hand?

I bite my lip, try to stay calm. Maybe I should just wait. Maybe . . . maybe the doctor will want to take it with him when he comes! Examine it. If I can get Miss Celia off it a few minutes, maybe I won’t have to deal with it at all.
 
We look after it in a minute,” I say in that reassuring voice. “How far along you think you was?” I ease closer to the bowl, don’t dare stop talking.
 
Five months? I don’t know.” Miss Celia covers her face with a washrag. “I was taking a shower and I felt it pulling down, hurting. So I set on the toilet and it slipped out. Like it wanted out of me.” She starts sobbing again, her shoulders jerking forward over her body.

Carefully, I lower the toilet lid down and settle back on the floor.
 
Like it’d rather be dead than stand being inside me another second.”
 
Now you look a here, that’s just God’s way. Something ain’t going right in your innards, nature got to do something about it. Second time, you gone catch.” But then I think about those bottles and feel a ripple of anger.
 
That was . . . the second time.”
 
Oh Lordy.”
 
We got married cause I was pregnant,” Miss Celia says, “but it . . . it slipped out too.”

I can’t hold it in another second. “Then why in the heck are you drinking? You know you can’t hold no baby with a pint of whiskey in you.”
 
Whiskey?”

Oh please. I can’t even look at her with that “what-whiskey?” look. At least the smell’s not as bad with the lid closed. When is that fool doctor coming?
 
You thought I was . . .” She shakes her head. “It’s catch tonic.” She closes her eyes. “From a Choctaw over in Feliciana Parish . . .”
 
Choctaw?” I blink. She is stupider than I ever imagined. “You can’t trust them Indians. Don’t you know we poisoned their corn? What if she trying to poison you?”
 
Doctor Tate said it’s just molasses and water,” she cries down into her towel. “But I had to try it. I had to.”

Well. I’m surprised by how loose my body goes, how relieved I am by this. “There’s nothing wrong with taking your time, Miss Celia. Believe me, I got five kids.”
 
But Johnny wants kids now. Oh Minny.” She shakes her head. “What’s he going to do with me?”
 
He gone get over it, that’s what. He gone forget these babies cause mens is real good at that. Get to hoping for the next one.”
 
He doesn’t know about this one. Or the one before.”
 
You said that’s why he married you.”
 
That first time, he knew.” Miss Celia lets out a big sigh. “This time’s really the . . . fourth.”

She stops crying and I don’t have any good things left to say. For a minute, we’re just two people wondering why things are the way they are.
 
I kept thinking,” she whispers, “if I was real still, if I brought somebody in to do the house and the cooking, maybe I could hold on to this one.” She cries down into her towel. “I wanted this baby to look just like Johnny.”
 
Mister Johnny a good-looking man. Got good hair . . .”

Miss Celia lowers the towel from her face.

I wave my hand in the air, realize what I’ve just done. “I got to get some air. Hot in here.”
 
How do you know . . .?”

I look around, try to think of a lie, but finally I just sigh. “He knows. Mister Johnny came home and found me.”
 
What?”
 
Yes’m. He tell me not to tell you so you go right on thinking he’s proud a you. He love you so much, Miss Celia. I seen it in his face how much.”
 
But . . . how long has he known?”
 
A few . . . months.”
 
Months? Was he—was he upset that I’d lied?”
 
Heck no. He even call me up at home a few weeks later to make sure I didn’t have no plans to quit. Say he afraid he gone starve if I left.”
 
Oh Minny,” she cries. “I’m sorry. I’m real sorry about everything.”
 
I been in worse situations.” I’m thinking about the blue hair dye. Eating lunch in the freezing cold. And right now. There’s still the baby in the toilet that someone’s going to have to deal with.
 
I don’t know what to do, Minny.”
 
Doctor Tate tell you to keep trying, then I guess you keep trying.”
 
He hollers at me. Says I’m wasting my time in bed.” She shakes her head. “He’s a mean, awful man.”

She presses the towel hard against her eyes. “I can’t do this anymore.” And the harder she cries, the whiter she turns.

I try to feed her a few more sips of Co-Cola but she won’t take it. She can’t hardly lift her hand to wave it away.
 
I’m going to . . . be sick. I’m—”

I grab the garbage can, watch as Miss Celia vomits over it. And then I feel something wet on me and I look down and the blood’s coming so fast now, it’s leaked over to where I’m sitting. Everytime she heaves, the blood pushes out of her. I know she losing more than a person can handle.
 
Sit up, Miss Celia! Get a good breath, now,” I say, but she’s slumping against me.
 
Nuh-uh, you don’t want a lay down. Come on.” I push her back up but she’s gone limp and I feel tears spring up in my eyes because that damn doctor should be here by now. He should’ve sent an ambulance and in the twenty-five years I’ve been cleaning houses nobody ever tells you what to do when your white lady keels over dead on top of you.
 
Come on, Miss Celia!” I scream, but she’s a soft white lump next to me, and there is nothing I can do but sit and tremble and wait.

Many minutes pass before the back bell rings. I prop Miss Celia’s head on a towel, take off my shoes so I don’t track the blood over the house, and run for the door.
 
She done passed out!” I tell the doctor, and the nurse pushes past me and heads to the back like she knows her way around. She pulls the smelling salts out and puts them under Miss Celia’s nose and Miss Celia jerks her head, lets out a little cry, and opens her eyes.

The nurse helps me get Miss Celia out of her bloody nightgown. She’s got her eyes open but can hardly stand up. I put old towels down in the bed and we lay her down. I go in the kitchen where Doctor Tate’s washing his hands.
 
She in the bedroom,” I say. Not the kitchen, you snake. He’s in his fifties, Doctor Tate, and tops me by a good foot and a half. He has real white skin and this long, narrow face that shows no feelings at all. Finally he goes back to the bedroom.

Just before he opens the door, I touch him on the arm. “She don’t want her husband to know. He ain’t gone find out, is he?”

He looks at me like I’m a nigger and says, “You don’t think it’s his business?” He walks into the bedroom and shuts the door in my face.

I go to the kitchen and pace the floor. Half an hour passes, then an hour, and I’m worrying so hard that Mister Johnny’s going to come home and find out, worrying Doctor Tate will call him, worrying they’re going to leave that baby in the bowl for me to deal with, my head’s throbbing. Finally, I hear Doctor Tate open the door.
 
She alright?”
 
She’s hysterical. I gave her a pill to calm her down.”

The nurse walks around us and out the back door carrying a white tin box. I breathe out for what feels like the first time in hours.
 
You watch her tomorrow,” he says and hands me a white paper bag. “Give her another pill if she gets too agitated. There’ll be more bleeding. But don’t call me up unless it’s heavy.”
 
You ain’t really gone tell Mister Johnny bout this, are you, Doctor Tate?”

He lets out a sick hiss. “You make sure she doesn’t miss her appointment on Friday. I’m not driving all the way out here just because she’s too lazy to come in.”

He waltzes out and slams the door behind him.

The kitchen clock reads five o’clock. Mister Johnny’s going to be home in half an hour. I grab the Clorox and the rags and a bucket.
MISS SKEETER Chapter 19
IT is 1963. The Space Age they’re calling it. A man has circled the earth in a rocketship. They’ve invented a pill so married women don’t have to get pregnant. A can of beer opens with a single finger instead of a can opener. Yet my parents’ house is still as hot as it was in 1899, the year Great-grandfather built it.
 
Mama, please,” I beg, “when are we going to get air-conditioning?”
 
We have survived this long without electric cool and I have no intentions of setting one of those tacky contraptions in my window.”

And so, as July wanes on, I am forced from my attic bedroom to a cot on the screened back porch. When we were kids, Constantine used to sleep out here with Carlton and me in the summer, when Mama and Daddy went to out-of-town weddings. Constantine slept in an old-fashioned white nightgown up to her chin and down to her toes even though it’d be hot as Hades. She used to sing to us so we’d go to sleep. Her voice was so beautiful I couldn’t understand how she’d never had lessons. Mother had always told me a person can’t learn anything without proper lessons. It’s just unreal to me that she was here, right here on this porch, and now she’s not. And no one will tell me a thing. I wonder if I’ll ever see her again.

Next to my cot, now, my typewriter sits on a rusted, white enamel washtable. Underneath is my red satchel. I take Daddy’s hankie and wipe my forehead, press salted ice to my wrists. Even on the back porch, the Avery Lumber Company temperature dial rises from 89 to 96 to a nice round 100 degrees. Luckily, Stuart doesn’t come over during the day, when the heat is at its worst.

I stare at my typewriter with nothing to do, nothing to write. Minny’s stories are finished and typed already. It’s a wretched feeling. Two weeks ago, Aibileen told me that Yule May, Hilly’s maid, might help us, that she shows a little more interest every time Aibileen talks to her. But with Medgar Evers’s murder and colored people getting arrested and beat by the police, I’m sure she’s scared to death by now.

Maybe I ought to go over to Hilly’s and ask Yule May myself. But no, Aibileen’s right, I’d probably scare her even more and ruin any chance we have.

Under the house, the dogs yawn, whine in the heat. One lets out a half-hearted woof as Daddy’s field workers, five Negroes, pull up in a truckbed. The men jump from the tailgate, hoofing up dust when they hit the dirt. They stand a moment, dead-faced, stupefied. The foreman drags a red cloth across his black forehead, his lips, his neck. It is so recklessly hot, I don’t know how they can stand baking out there in the sun.

In a rare breeze, my copy of Life magazine flutters. Audrey Hepburn smiles on the cover, no sweat beading on her upper lip. I pick it up and finger the wrinkled pages, flip to the story on the Soviet Space Girl. I already know what’s on the next page. Behind her face is a picture of Carl Roberts, a colored schoolteacher from Pelahatchie, forty miles from here. “In April, Carl Roberts told Washington reporters what it means to be a black man in Mississippi, calling the governor ‘a pathetic man with the morals of a streetwalker. ’ Roberts was found cattle-branded and hung from a pecan tree.”

They’d killed Carl Roberts for speaking out, for talking. I think about how easy I thought it would be, three months ago, to get a dozen maids to talk to me. Like they’d just been waiting, all this time, to spill their stories to a white woman. How stupid I’d been.

When I can’t take the heat another second, I go sit in the only cool place on Longleaf. I turn on the ignition and roll up the windows, pull my dress up around my underwear and let the bi-level blow on me full blast. As I lean my head back, the world drifts away, tinged by the smell of Freon and Cadillac leather. I hear a truck pull up into the front drive but I don’t open my eyes. A second later, my passenger door opens.
 
Damn it feels good in here.”

I push my dress down. “What are you doing here?”

Stuart shuts the door, kisses me quickly on the lips. “I only have a minute. I have to head down to the coast for a meeting.”
 
For how long?”
 
Three days. I’ve got to catch some fella on the Mississippi Oil and Gas Board. I wish I’d known about it sooner.”

He reaches out and takes my hand and I smile. We’ve been going out twice a week for two months now if you don’t count the horror date. I guess that’s considered a short time to other girls. But it’s the longest thing that’s ever happened to me, and right now it feels like the best.
 
Wanna come?” he says.
 
To Biloxi? Right now?”
 
Right now,” he says and puts his cool palm on my leg. As always, I jump a little. I look down at his hand, then up to make sure Mother’s not spying on us.
 
Come on, it’s too damn hot here. I’m staying at the Edgewater, right on the beach.”

I laugh and it feels good after all the worrying I’ve done these past weeks. “You mean, at the Edgewater . . . together? In the same room?”

He nods. “Think you can get away?”

Elizabeth would be mortified by the thought of sharing a room with a man before she was married, Hilly would tell me I was stupid to even consider it. They’d held on to their virginity with the fierceness of children refusing to share their toys. And yet, I consider it.

Stuart moves closer to me. He smells like pine trees and fired tobacco, expensive soap the likes of which my family’s never known. “Mama’d have a fit, Stuart, plus I have all this other stuff to do . . .” But God, he smells good. He’s looking at me like he wants to eat me up and I shiver under the blast of Cadillac air.
 
You sure?” he whispers and he kisses me then, on the mouth, not so politely as before. His hand is still on the upper quarter of my thigh and I find myself wondering again if he was like this with his fiancée, Patricia. I don’t even know if they went to bed together. The thought of them touching makes me feel sick and I pull back from him.
 
I just . . . I can’t,” I say. “You know I couldn’t tell Mama the truth . . .”

He lets out a long sorry sigh and I love that look on his face, that disappointment. I understand now why girls resist, just for that sweet look of regret. “Don’t lie to her,” he says. “You know I hate lies.”
 
Will you call me from the hotel?” I ask.
 
I will,” he says. “I’m sorry I have to leave so soon. Oh, and I almost forgot, in three weeks, Saturday night. Mother and Daddy want y’all to come have supper.”

I sit up straighter. I’ve never met his parents before. “What do you mean . . . y’all?”
 
You and your parents. Come into town, meet my family.”
 
But . . . why all of us?”

He shrugs. “My parents want to meet them. And I want them to meet you.”
 
But . . .”
 
I’m sorry, baby,” he says and pushes my hair behind my ear, “I have to go. Call you tomorrow night?”

I nod. He climbs out into the heat and drives off, waving to Daddy walking up the dusty lane.

I’m left alone in the Cadillac to worry. Supper at the state senator’s house. With Mother there asking a thousand questions. Looking desperate on my behalf. Bringing up cotton trust funds.

THREE EXCRUCIATINGLY LONG, hot nights later, with still no word from Yule May or any other maids, Stuart comes over, straight from his meeting on the coast. I’m sick of sitting at the typewriter typing nothing but newsletters and Miss Myrna. I run down the steps and he hugs me like it’s been weeks.

Stuart’s sunburned beneath his white shirt, the back wrinkled from driving, the sleeves rolled up. He wears a perpetual, almost devilish smile. We both sit straight up on opposite sides of the relaxing room, staring at each other. We’re waiting for Mother to go to bed. Daddy went to sleep when the sun went down.

Stuart’s eyes hang on mine while Mother waxes on about the heat, how Carlton’s finally met “the one.”
 
And we’re thrilled about dining with your parents, Stuart. Please do tell your mother I said so.”
 
Yes ma’am. I sure will.”

He smiles over at me again. There are so many things I love about him. He looks me straight in the eye when we talk. His palms are callused but his nails are clean and trimmed. I love the rough feeling on my neck. And I’d be lying if I didn’t admit that it
s nice to have someone to go to weddings and parties with. Not to have to endure the look in Raleigh Leefolt’s eyes when he sees that I’m tagging along again. The sullen daze when he has to carry my coat with Elizabeth’s, fetch me a drink too.

Then there is Stuart at the house. From the minute he walks in, I am protected, exempt. Mother won’t criticize me in front of him, for fear he might notice my flaws himself. She won’t nag me in front of him because she knows that I’d act badly, whine. Short my chances. It’s all a big game to Mother, to show only one side of me, that the real me shouldn’t come out until after it’s “too late.”

Finally, at half past nine, Mother smoothes her skirt, folds a blanket slowly and perfectly, like a cherished letter. “Well, I guess it’s time for bed. I’ll let you young people alone. Eugenia?” She eyes me. “Not too late, now?”

I smile sweetly. I am twenty-three goddamn years old. “Of course not, Mama.”

She leaves and we sit, staring, smiling.

Waiting.

Mother pads around the kitchen, closes a window, runs some water. A few seconds pass and we hear the clack-click of her bedroom door shutting. Stuart stands and says, “Come here,” and he’s on my side of the room in one stride and he claps my hands to his hips and kisses my mouth like I am the drink he’s been dying for all day and I’ve heard girls say it’s like melting, that feeling. But I think it’s like rising, growing even taller and seeing sights over a hedge, colors you’ve never seen before.

I have to make myself pull away. I have things to say. “Come here. Sit down.”

We sit side by side on the sofa. He tries to kiss me again, but I back my head away. I try not to look at the way his sunburn makes his eyes so blue. Or the way the hairs on his arms are golden, bleached.
 
Stuart—” I swallow, ready myself for the dreaded question. “When you were engaged, were your parents disappointed? When whatever happened with Patricia . . . happened?”

Immediately a stiffness forms around his mouth. He eyes me. “Mother was disappointed. They were close.”

Already I regret having brought it up, but I have to know. “How close?”

He glances around the room. “Do you have anything in the house? Bourbon?”

I go to the kitchen and pour him a glass from Pascagoula’s cooking bottle, top it off with plenty of water. Stuart made it clear the first time he showed up on my porch his fiancée was a bad subject. But I need to know what this thing was that happened. Not just because I’m curious. I’ve never been in a relationship. I need to know what constitutes breaking up forever. I need to know how many rules you can break before you’re thrown out, and what those rules even are in the first place.
 
So they were good friends?” I ask. I’ll be meeting his mother in two weeks. Mother’s already set on our shopping trip to Kennington’s tomorrow.

He takes a long drink, frowns. “They’d get in a room and swap notes on flower arrangements and who married who.” All traces of his mischievous smile are gone now. “Mother was pretty shook up. After it . . . fell apart.”
 
So . . . she’ll be comparing me to Patricia?”

Stuart blinks at me a second. “Probably.”
 
Great. I can hardly wait.”
 
Mother’s just...protective is all. She’s worried I’ll get hurt again.” He looks off.
 
Where is Patricia now? Does she still live here or—”
 
No. She’s gone. Moved to California. Can we talk about something else now?”

I sigh, fall back against the sofa.
 
Well, do your parents at least know what happened? I mean, am I allowed to know that?” Because I feel a flash of anger that he won’t tell me something as important as this.
 
Skeeter, I told you, I hate talking . . .” But then he grits his teeth, lowers his voice. “Dad only knows part of it. Mother knows the real story, so do Patricia’s parents. And of course her.” He throws back the rest of the drink. “She knows what she did, that’s for goddamn sure.”
 
Stuart, I only want to know so I don’t do the same thing.”

He looks at me and tries to laugh but it comes out more like a growl. “You would never in a million years do what she did.”
 
What? What did she do?”
 
Skeeter.” He sighs and sets his glass down. “I’m tired. I better just go on home.”

I Walk in THE STEAMY kitchen the next morning, dreading the day ahead. Mother is in her room getting ready for our shopping trip to outfit us both for supper at the Whitworths’. I have on blue jeans and an untucked blouse.
 
Morning, Pascagoula.”
 
Morning, Miss Skeeter. You want your regular breakfast?”
 
Yes, please,” I say.

Pascagoula is small and quick on her feet. I told her last June how I liked my coffee black and toast barely buttered and she never had to ask again. She’s like Constantine that way, never forgetting things for us. It makes me wonder how many white women’s breakfasts she has ingrained in her brain. I wonder how it would feel to spend your whole life trying to remember other people’s preferences on toast butter and starch amounts and sheet changing.

She sets my coffee down in front of me. She doesn’t hand it to me. Aibileen told me that’s not how it’s done, because then your hands might touch. I don’t remember how Constantine used to do it.
 
Thank you,” I say, “very much.”

She blinks at me a second, smiles weakly. “You . . . welcome.” I realize this the first time I’ve ever thanked her sincerely. She looks uncomfortable.
 
Skeeter, you ready?” I hear Mother call from the back. I holler that I am. I eat my toast and hope we can get this shopping trip over quickly. I am ten years too old to have my mother still picking out clothes for me. I look over and notice Pascagoula watching me from the sink. She turns away when I look at her.

I skim the Jackson Journal sitting on the table. My next Miss Myrna column won’t come out until next Monday, unlocking the mystery of hard-water stains. Down in the national news section, there’s an article on a new pill, the “Valium” they’re calling it, “to help women cope with everyday challenges.” God, I could use about ten of those little pills right now.

I look up and am surprised to see Pascagoula standing right next to me.
 
Are you . . . do you need something, Pascagoula?” I ask.
 
I need to tell you something, Miss Skeeter. Something bout that—”
 
You cannot wear dungarees to Kennington’s,” Mother says from the doorway. Like vapor, Pascagoula disappears from my side. She’s back at the sink, stretching a black rubber hose from the faucet to the dishwasher.
 
You go upstairs and put on something appropriate.”
 
Mother, this is what I’m wearing. What’s the point of getting dressed up to buy new clothes?”
 
Eugenia, please let’s don’t make this any harder than it is.”

Mother goes back to her bedroom, but I know this isn’t the end of it. The whoosh of the dishwasher fills the room. The floor vibrates under my bare feet and the rumble is soothing, loud enough to cover a conversation. I watch Pascagoula at the sink.
 
Did you need to tell me something, Pascagoula?” I ask.

Pascagoula glances at the door. She’s just a slip of a person, practically half of me. Her manner is so timid, I lower my head when I talk to her. She comes a little closer.
 
Yule May my cousin,” Pascagoula says over the whir of the machine. She’s whispering, but there’s nothing timid about her tone now.
 
I . . . didn’t know that.”
 
We close kin and she come out to my house ever other weekend to check on me. She told me what it is you doing.” She narrows her eyes and I think she’s about to tell me to leave her cousin alone.
 
I . . . we’re changing the names. She told you that, right? I don’t want to get anybody in trouble.”
 
She tell me Saturday she gone help you. She try to call Aibileen but couldn’t get her. I’d a tole you earlier but . . .” Again she glances at the doorway.

I’m stunned. “She is? She will?” I stand up. Despite my better thinking, I can’t help but ask. “Pascagoula, do you . . . want to help with the stories too?”

She gives me a long, steady look. “You mean tell you what it’s like to work for . . . your mama?”

We look at each other, probably thinking the same thing. The discomfort of her telling, the discomfort of me listening.
 
Not Mother,” I say quickly. “Other jobs, ones you’ve had before this.”
 
This my first job working domestic. I use to work at the Old Lady Home serving lunch. Fore it move out to Flowood.”
 
You mean Mother didn’t mind this being your first house job?”

Pascagoula looks at the red linoleum floor, timid again. “Nobody else a work for her,” she says. “Not after what happen with Constantine.”

I place my hand carefully on the table. “What did you think about... that?”

Pascagoula’s face turns blank. She blinks a few times, clearly outsmarting me. “I don’t know nothing about it. I just wanted to tell you what Yule May say.” She goes to the refrigerator, opens it and leans inside.

I let out a long, deep breath. One thing at a time.

SHOPPING WITH MOTHER isn’t as unbearable as usual, probably because I’m in such a good mood from hearing about Yule May. Mother sits in a chair in the dressing lounge and I choose the first Lady Day suit I try on, light blue poplin with a round-collar jacket. We leave it at the store so they can take down the hem. I’m surprised when Mother doesn’t try on anything. After only half an hour, she says she’s tired, so I drive us back to Longleaf. Mother goes straight to her room to nap.

When we get home, I call Elizabeth’s house, my heart pounding, but Elizabeth picks up the phone. I don’t have the nerve to ask for Aibileen. After the satchel scare, I promised myself I’d be more careful.

So I wait until that night, hoping Aibileen’s home. I sit on my can of flour, fingers working a bag of dry rice. She answers on the first ring.
 
She’ll help us, Aibileen. Yule May said yes!”
 
Say what? When you find out?”
 
This afternoon. Pascagoula told me. Yule May couldn’t reach you.”
 
Law, my phone was disconnected cause I’s short this month. You talk to Yule May?”
 
No, I thought it would be better if you talked to her first.”
 
What’s strange is I call over to Miss Hilly house this afternoon from Miss Leefolt’s, but she say Yule May don’t work there no more and hang up. I been asking around but nobody know a thing.”
 
Hilly fired her?”
 
I don’t know. I’s hoping maybe she quit.”
 
I’ll call Hilly and find out. God, I hope she’s alright.”
 
And now that my phone’s back on, I keep trying to call Yule May.”

I call Hilly’s house four times but the phone just rings. Finally I call Elizabeth’s and she tells me Hilly’s gone to Port Gibson for the night. That William’s father is ill.
 
Did something happen . . . with her maid?” I ask as casually as I can.
 
You know, she mentioned something about Yule May, but then she said she was late and had to pack up the car.”

I spend the rest of the night on the back porch, rehearsing questions, nervous about what stories Yule May might tell about Hilly. Despite our disagreements, Hilly is still one of my closest friends. But the book, now that it is going again, is more important than anything.

I lay on the cot at midnight. The crickets sing outside the screen. I let my body sink deep into the thin mattress, against the springs. My feet dangle off the end, dance nervously, relishing relief for the first time in months. It’s not a dozen maids, but it’s one more.

THE NEXT DAY, I’m sitting in front of the television set watching the twelve o’clock news. Charles Warring is reporting, telling me that sixty American soldiers have been killed in Vietnam. It’s so sad to me. Sixty men, in a place far away from anyone they loved, had to die. I think it’s because of Stuart that this bothers me so, but Charles Warring looks eerily thrilled by it all.

I pick up a cigarette and put it back down. I’m trying not to smoke, but I’m nervous about tonight. Mother’s been nagging me about my smoking and I know I should stop, but it’s not like it’s going to kill me. I wish I could ask Pascagoula more about what Yule May said, but Pascagoula called this morning and said she had a problem and wouldn’t be coming in until this afternoon.

I can hear Mother out on the back porch, helping Jameso make ice cream. Even in the front of the house, I can hear the rumbly noise of ice cracking, the salt crunching. The sound is delicious, makes me wish for some now, but it won’t be ready for hours. Of course, no one makes ice cream at twelve noon on a hot day, it’s a night chore, but Mother has it in her mind that she’s going to make peach ice cream and the heat be damned.

I go out on the back porch and look. The big silver ice-cream maker is cold and sweating. The porch floor vibrates. Jameso’s sitting on an upsidedown bucket, knees on either side of the machine, turning the wooden crank with gloved hands. Steam rises from the well of dry ice.
 
Has Pascagoula come in yet?” Mama asks, feeding more cream into the machine.
 
Not yet,” I say. Mother is sweating. She pushes a loose strand of hair behind her ear. “I’ll pour the cream awhile, Mama. You look hot.”
 
You won’t do it right. I have to do it,” she says and shoos me back inside.

On the news, now Roger Sticker is reporting in front of the Jackson post office with the same stupid grin as the war reporter. “. . . this modern postal addressing system is called a Z-Z-ZIP code, that’s right, I said Z-Z-ZIP code, that’s five numbers to be written along the bottom of your envelope . . .”

He’s holding up a letter, showing us where to write the numbers. A man in overalls with no teeth says, “Ain’t nobody gonna use them there numbers. Folks is still trying to get used to using the tellyphone.”

I hear the front door close. A minute passes and Pascagoula comes in the relaxing room.
 
Mother’s out on the back porch,” I tell her but Pascagoula doesn’t smile, doesn’t even look up at me. She just hands me a small envelope.
 
She was gone mail it but I told her I just carry it to you.”

The front of the envelope is addressed to me, no return name on it. Certainly no ZIP code. Pascagoula walks off toward the back porch.

I open the letter. The handwriting is in black pen, written on the straight blue lines of school paper:

Dear Miss Skeeter,
I want you to know how sorry I am that I won’t be able to help you with your stories. But now I can’t and I want to be the one to tell you why. As you know, I used to wait on a friend of yours. I didn’t like working for her and I wanted to quit many times but I was afraid to. I was afraid I might never get another job once she’d had her say.
You probably don’t know that after I finished high school, I went on to college. I would’ve graduated except I decided to get married. It’s one of my few regrets in life, not getting my college degree. I have twin boys that make it all worthwhile, though. For ten years, my husband and I have saved our money to send them to Tougaloo College, but as hard as we worked, we still didn’t have enough for both. My boys are equally as smart, equally eager for an education. But we only had the money for one and I ask you, how do you choose which of your twin sons should go to college and which should take a job spreading tar? How do you tell one that you love him just as much as the other, but you’ve decided he won’t be the one to get a chance in life? You don’t. You find a way to make it happen. Any way at all.
I suppose you could look at this as a confession letter. I stole from that woman. An ugly ruby ring, hoping it would cover the rest of the tuition. Something she never wore and I felt she owed me for everything I’d been through working for her. Of course now, neither of my boys will be going to college. The court fine is nearly as much as we had saved.
Sincerely,

Yule May Crookle

Women’s Block 9

Mississippi State Penitentiary


The penitentiary. I shudder. I look around for Pascagoula but she’s left the room. I want to ask her when this happened, how it happened so goddamn fast? What can be done? But Pascagoula’s gone outside to help Mother. We can’t talk out there. I feel sick, nauseous. I switch off the television.

I think about Yule May, sitting in a jail cell writing this letter. I bet I even know what ring Yule May’s talking about—Hilly’s mother gave it to her for her eighteenth birthday. Hilly had it appraised a few years ago and found out it wasn’t even a ruby, just a garnet, hardly worth anything. Hilly never wore it again. My hands turn to fists.

The sound of the ice cream churning outside sounds like bones crunching. I go to the kitchen to wait for Pascagoula, to get answers. I’ll tell Daddy. I’ll see if there’s anything he can do. If he knows any lawyers who would be willing to help her.

I Walk up AIBILEEN’S STEPS at eight o’clock that night. This was supposed to be our first interview with Yule May and even though I know that’s not going to happen, I’ve decided to come anyway. It’s raining and blowing hard and I hold my raincoat tight around me and the satchel. I kept thinking I’d call Aibileen to talk about the situation, but I couldn’t bring myself to do it. Instead, I practically dragged Pascagoula upstairs so Mother wouldn’t see us talking and asked her everything. “Yule May had her a real good lawyer,” Pascagoula said. “But everbody saying the judge wife be good friends with Miss Holbrook and how a regular sentence be six months for petty stealing, but Miss Holbrook, she get it pushed up to four years. That trial was done fore it even started.”
 
I could ask Daddy. He could try and get her a . . . white lawyer.”

Pascagoula shakes her head, says, “He was a white lawyer.”

I knock on Aibileen’s door, feel a rush of shame. I shouldn’t be thinking about my own problems when Yule May is in jail, but I know what this means for the book. If the maids were afraid to help us yesterday, I’m sure they’re terrified today.

The door opens and a Negro man stands there looking at me, his white clerical collar gleaming. I hear Aibileen say, “It’s okay, Reverend.” He hesitates, but then moves back for me to come in.

I step inside and see at least twenty people packed in the tiny living room and hallway. I cannot see the floor. Aibileen’s brought out the kitchen chairs, but most people stand. I spot Minny in the corner, still in her uniform. I recognize Lou Anne Templeton’s maid, Louvenia, next to her, but everyone else is a stranger.
 
Hey Miss Skeeter,” whispers Aibileen. She’s still in her white uniform and white orthopedic shoes.
 
Should I . . .” I point behind me. “I’ll come back later,” I whisper.

Aibileen shakes her head. “Something awful happen to Yule May.”
 
I know,” I say. The room is quiet except for a few coughs. A chair creaks. Hymn books are stacked on the small wooden table.
 
I just find out today,” Aibileen says. “She arrested on Monday, in the pen on Tuesday. They say the whole trial took fifteen minutes.”
 
She sent me a letter,” I say. “She told me about her sons. Pascagoula gave it to me.”
 
She tell you she only short seventy-five dollars for that tuition? She ask Miss Hilly for a loan, you know. Say she’d pay her back some ever week, but Miss Hilly say no. That a true Christian don’t give charity to those who is well and able. Say it’s kinder to let them learn to work things out theyselves.”

God, I can just imagine Hilly giving that goddamn speech. I can hardly look Aibileen in the face.
 
The churches got together though. They gone send both them boys to college.”

The room is dead quiet, except for Aibileen and my whispering. “Do you think there’s anything I can do? Any way I can help? Money or . . .”
 
No. Church already set up a plan to pay the lawyer. To keep him on for when she come up for parole.” Aibileen lets her head hang. I’m sure it’s out of grief for Yule May, but I suspect she also knows the book is over. “They gone be seniors by the time she get out. Court give her four years and a five hundred dollar fine.”
 
I’m so sorry, Aibileen,” I say. I glance around at the people in the room, their heads bowed as if looking at me might burn them. I look down.
 
She evil, that woman!” Minny barks from the other side of the sofa and I flinch, hoping she doesn’t mean me.
 
Hilly Holbrook been sent up here from the devil to ruirn as many lives as she can!” Minny wipes her nose across her sleeve.
 
Minny, it’s alright,” the reverend says. “We’ll find something we can do for her.” I look at the drawn faces, wondering what that thing could possibly be.

The room goes unbearably quiet again. The air is hot and smells like burned coffee. I feel a profound singularity, here, in a place where I’ve almost grown comfortable. I feel the heat of dislike and guilt.

The bald reverend wipes his eyes with a handkerchief. “Thank you, Aibileen, for having us in your home for prayer.” People begin to stir, telling each other good night with solemn nods. Handbags are picked up, hats are put on heads. The reverend opens the door, letting in the damp outside air. A woman with curly gray hair and a black coat follows close behind him, but then stops in front of me where I’m standing with my satchel.

Her raincoat falls open a little to reveal a white uniform.
 
Miss Skeeter,” she says, without a smile, “I’m on help you with the stories.”

I turn and look at Aibileen. Her eyebrows go up, her mouth opens. I turn back to the woman but she is already walking out the door.
 
I’m on help you, Miss Skeeter.” This is another woman, tall and lean, with the same quiet look as the first.
 
Um, thank . . . you,” I say.
 
I am too, Miss Skeeter. I’m on help you.” A woman in a red coat walks by quickly, doesn’t even meet my eyes.

After the next one, I start counting. Five. Six. Seven. I nod back at them, can say nothing but thank you. Thank you. Yes, thank you, to each one. My relief is bitter, that it took Yule May’s internment to bring us to this.

Eight. Nine. Ten. Eleven. No one is smiling when they tell me they want to help. The room clears out, except for Minny. She stands in the far corner, arms clamped across her chest. When everyone is gone, she looks up and meets my gaze for hardly a second then jerks her eyes to the brown curtains, pinned tight across the window. But I see it, the flicker on her mouth, a hint of softness beneath her anger. Minny has made this happen.

WITH EVERYONE TRAVELING, our group hasn’t played bridge in a month. On Wednesday, we meet at Lou Anne Templeton’s house, greet with hand-patting and good-to-see-yous.
 
Lou Anne, you poor thing, in those long sleeves in this heat. Is it the eczema again?” Elizabeth asks because Lou Anne’s wearing a gray wool dress in the heat of summer.

Lou Anne looks at her lap, clearly embarrassed. “Yes, it’s getting worse.”

But I cannot stand to touch Hilly when she reaches out to me. When I back away from her hug, she acts like she doesn’t notice. But during the game, she keeps looking at me with narrowed eyes.
 
What are you going to do?” Elizabeth asks Hilly. “You’re welcome to bring the children over any time, but . . . well . . .” Before bridge club, Hilly dropped Heather and William at Elizabeth’s for Aibileen to look after while we play bridge. But I already know the message in Elizabeth’s sour smile: she worships Hilly, but Elizabeth does not care to share her help with anybody.
 
I knew it. I knew that girl was a thief the day she started.” As Hilly tells us the story of Yule May, she makes a big circle with her finger to indicate a huge stone, the unimaginable worth of the “ruby.”
 
I caught her taking the milk after it expired and that’s how it starts, you know, first it’s washing powder, then they work their way up to towels and coats. Before you know it, they’re taking the heirlooms, hocking them for liquor pints. God knows what else she took.”

I fight the urge to snap each of her flapping fingers in half, but I hold my tongue. Let her think everything is fine. It is safer for everyone.

After the game, I rush home to prepare for Aibileen’s that night, relieved there’s not a soul in the house. I quickly flip through Pascagoula’s messages for me—Patsy my tennis partner, Celia Foote, whom I hardly know. Why would Johnny Foote’s wife be calling me? Minny’s made me swear I’ll never call her back, and I don’t have the time to wonder. I have to get ready for the interviews.

I SIT AT AIBILEEN’S KITCHEN table at six o’clock that night. We’ve arranged for me to come over nearly every night until we’re finished. Every two days, a different colored woman will knock on Aibileen’s back door and sit at the table with me, tell me her stories. Eleven maids have agreed to talk to us, not counting Aibileen and Minny. That puts us at thirteen and Missus Stein asked for a dozen, so I think we’re lucky. Aibileen stands in the back of the kitchen, listening. The first maid’s name is Alice. I don’t ask for last names.

I explain to Alice that the project is a collection of true stories about maids and their experiences waiting on white families. I hand her an envelope with forty dollars from what I’ve saved from the Miss Myrna column, my allowance, money Mother has forced into my hands for beauty parlor appointments I never went to.
 
There’s a good chance it may never be published,” I tell each individually, “and even if it is, there will be very little money from it.” I look down the first time I say this, ashamed, I don’t know why. Being white, I feel it’s my duty to help them.
 
Aibileen been clear on that,” several say. “That ain’t why I’m doing this.”

I repeat back to them what they’ve already decided among themselves. That they need to keep their identities secret from anyone outside the group. Their names will be changed on paper; so will the name of the town and the families they’ve worked for. I wish I could slip in, as the last question, “By the way, did you know Constantine Bates?” but I’m pretty sure Aibileen would tell me it’s a bad idea. They’re scared enough as it is.
 
Now, Eula, she gone be like prying a dead clam open.” Aibileen preps me before each interview. She’s as afraid as I am that I’ll scare them off before it even starts. “Don’t get frustrated if she don’t say much.”

Eula, the dead clam, starts talking before she’s even sat in the chair, before I can explain anything, not stopping until ten o’clock that night.
 
When I asked for a raise they gave it to me. When I needed a house, they bought me one. Doctor Tucker came over to my house himself and picked a bullet out my husband’s arm because he was afraid Henry’d catch something at the colored hospital. I have worked for Doctor Tucker and Miss Sissy for forty-four years. They been so good to me. I wash her hair ever Friday. I never seen that woman wash her own hair.” She stops for the first time all night, looks lonesome and worried. “If I die before her, I don’t know what Miss Sissy gone do about getting her hair washed.”

I try not to smile too eagerly. I don’t want to look suspicious. Alice, Fanny Amos, and Winnie are shy, need coaxing, keep their eyes down to their laps. Flora Lou and Cleontine let the doors fly open and the words tumble out while I type as fast as I can, asking them every five minutes to please, please, slow down. Many of the stories are sad, bitter. I expected this. But there are a surprising number of good stories too. And all of them, at some point, look back at Aibileen as if to ask, Are you sure? Can I really tell a white woman this?
 
Aibileen? What’s gone happen if... this thing get printed and people find out who we are?” shy Winnie asks. “What you think they do to us?”

Our eyes form a triangle in the kitchen, one looking at the other. I take a deep breath, ready to assure her of how careful we’re being.
 
My husband cousin... they took her tongue out. A while back it was. For talking to some Washington people about the Klan. You think they gone take our tongues? For talking to you?”

I don’t know what to say. Tongues . . . God, this hadn’t exactly crossed my mind. Only jail and perhaps fake charges or fines. “I . . . we’re being extremely careful,” I say but it comes out thin and unconvincing. I look at Aibileen, but she is looking worried too.
 
We won’t know till the time comes, Winnie,” Aibileen says softly. “Won’t be like what you see on the news, though. A white lady do things different than a white man.”

I look at Aibileen. She’s never shared with me the specifics of what she thinks would happen. I want to change the subject. It won’t do us any good to discuss it.
 
Naw.” Winnie shakes her head. “I reckon not. Fact, a white lady might do worse.”
 
WHERE ARE YOU GOING?” Mother calls from the relaxing room. I have my satchel and the truck keys. I keep heading for the door.
 
To the movies,” I call.
 
You went to the movies last night. Come here, Eugenia.”

I backtrack, stand in the doorway. Mother’s ulcers have been acting up. At supper she’s been eating nothing but chicken broth, and I feel bad for her. Daddy went to bed an hour ago, but I can’t stay here with her. “I’m sorry, Mother, I’m late. Do you want me to bring you anything?”
 
What movie and with whom? You’ve been out almost every night this week.”
 
Just . . . some girls. I’ll be home by ten. Are you alright?”
 
I’m fine,” she sighs. “Go on, then.”

I head to the car, feeling guilty because I’m leaving Mother alone when she’s not feeling well. Thank God Stuart’s in Texas because I doubt I could lie to him so easily. When he came over three nights ago, we sat out on the porch swing listening to the crickets. I was so tired from working late the night before, I could barely keep my eyes open, but I didn’t want him to leave. I lay with my head in his lap. I reached up and rubbed my hand against the bristles on his face.
 
When’re you going to let me read something you’ve written?” he asked.
 
You can read the Miss Myrna column. I did a great piece on mildew last week.”

He smiled, shook his head. “No, I mean I want to read what you’re thinking. I’m pretty sure it’s not about housekeeping.”

I wondered then, if he knew I was hiding something from him. It scared me that he might find out about the stories, and thrilled me that he was even interested.
 
When you’re ready. I won’t push you,” he said.
 
Maybe sometime I’ll let you,” I said, feeling my eyes close.
 
Go to sleep, baby,” he said, stroking my hair back from my face. “Let me just sit here with you for a while.”

With Stuart out of town for the next six days, I can concentrate solely on the interviews. I head to Aibileen’s every night as nervous as the first time. The women are tall, short, black like asphalt or caramel brown. If your skin is too white, I’m told, you’ll never get hired. The blacker the better. The talk turns mundane at times, with complaints of low pay, hard hours, bratty children. But then there are stories of white babies dying in arms. That soft, empty look in their still blue eyes.
 
Olivia she was called. Just a tiny baby, with her tiny hand holding on to my finger, breathing so hard,” Fanny Amos says, our fourth interview. “Her mama wasn’t even home, gone to the store for mentholatum. It was just me and the daddy. He wouldn’t let me put her down, told me to hold her till the doctor get there. Baby grew cold in my arms.”

There is undisguised hate for white women, there is inexplicable love. Faye Belle, palsied and gray-skinned, cannot remember her own age. Her stories unfold like soft linen. She remembers hiding in a steamer trunk with a little white girl while Yankee soldiers stomped through the house. Twenty years ago, she held that same white girl, by then an old woman, in her arms while she died. Each proclaimed their love as best friends. Swore that death could not change this. That color meant nothing. The white woman
s grandson still pays Faye Belle’s rent. When she’s feeling strong, Faye Belle sometimes goes over and cleans up his kitchen.

Louvenia is my fifth interview. She is Lou Anne Templeton’s maid and I recognize her from serving me at bridge club. Louvenia tells me how her grandson, Robert, was blinded earlier this year by a white man, because he used a white bathroom. I recall reading about it in the paper as Louvenia nods, waits for me to catch up on my typewriter. There is no anger in her voice at all. I learn that Lou Anne, whom I find dull and vapid and have never paid much mind to, gave Louvenia two weeks off with pay so she could help her grandson. She brought casseroles to Louvenia’s house seven times during those weeks. She rushed Louvenia to the colored hospital when the first call came about Robert and waited there six hours with her, until the operation was over. Lou Anne has never mentioned this to any of us. And I understand completely why she wouldn’t.

Angry stories come out, of white men who’ve tried to touch them. Winnie said she was forced over and over. Cleontine said she fought until his face bled and he never tried again. But the dichotomy of love and disdain living side-by-side is what surprises me. Most are invited to attend the white children’s weddings, but only if they’re in their uniforms. These things I know already, yet hearing them from colored mouths, it is as if I am hearing them for the first time.

WE CANNOT Talk for several minutes after Gretchen’s left.
 
Let’s just move on,” Aibileen says. “We don’t got to... count that one.”

Gretchen is Yule May’s first cousin. She attended the prayer meeting for Yule May that Aibileen hosted weeks ago, but she belongs to a different church.
 
I don’t understand why she agreed if . . .” I want to go home. The tendons in my neck have locked tight. My fingers are trembling from typing and from listening to Gretchen’s words.
 
I’m sorry, I had no idea she gone do that.”
 
It’s not your fault,” I say. I want to ask her how much of what Gretchen said is true. But I can’t. I can’t look Aibileen in the face.

I’d explained the “rules” to Gretchen, just like with the others. Gretchen had leaned back in her chair. I thought she was thinking about a story to tell. But she said, “Look at you. Another white lady trying to make a dollar off of colored people.”

I glanced back at Aibileen, not sure how to respond to this. Was I not clear on the money part? Aibileen tilted her head like she wasn’t sure she’d heard correctly.
 
You think anybody’s ever going to read this thing?” Gretchen laughed. She was trim in her uniform dress. She wore lipstick, the same color pink me and my friends wore. She was young. She spoke evenly and with care, like a white person. I don’t know why, but that made it worse.
 
All the colored women you’ve interviewed, they’ve been real nice, haven’t they?”
 
Yes,” I’d said. “Very nice.”

Gretchen looked me straight in the eye. “They hate you. You know that, right? Every little thing about you. But you’re so dumb, you think you’re doing them a favor.”
 
You don’t have to do this,” I said. “You volunteered—”
 
You know the nicest thing a white woman’s ever done for me? Given me the heel on her bread. The colored women coming in here, they’re just playing a big trick on you. They’ll never tell you the truth, lady.”
 
You don’t have any idea what the other women have told me,” I said. I was surprised by how dense my anger felt, and how easily it sprang up.
 
Say it, lady, say the word you think every time one of us comes in the door. Nigger.”

Aibileen stood up from her stool. “That’s enough, Gretchen. You go on home.”
 
And you know what, Aibileen? You are just as dumb as she is,” Gretchen said.

I was shocked when Aibileen pointed to the door and hissed, “You get out a my house.”

Gretchen left, but through the screen door, she slapped me with a look so angry it gave me chills.

TWO NIGHTS LATER, I sit across from Callie. She has curly hair, mostly gray. She is sixty-seven years old and still in her uniform. She is wide and heavy and parts of her hang over the chair. I’m still nervous from the interview with Gretchen.

I wait for Callie to stir her tea. There’s a grocery sack in the corner of Aibileen’s kitchen. It’s full of clothes, and a pair of white pants hangs over the top. Aibileen’s house is always so neat. I don’t know why she never does anything with that sack.

Callie begins talking slowly and I start to type, grateful of her slow pace. She stares off as if she can see a movie screen behind me, playing the scenes she’s describing.
 
I worked for Miss Margaret thirty-eight years. She had her a baby girl with the colic and the only thing that stopped the hurting was to hold her. So I made me a wrap. I tied her up on my waist, toted her around all day with me for a entire year. That baby like to break my back. Put ice packs on it ever night and still do. But I loved that girl. And I loved Miss Margaret.”

She takes a sip of her tea while I type her last words. I look up and she continues.
 
Miss Margaret always made me put my hair up in a rag, say she know coloreds don’t wash their hair. Counted ever piece a silver after I done the polishing. When Miss Margaret die of the lady problems thirty years later, I go to the funeral. Her husband hug me, cry on my shoulder. When it’s over, he give me a envelope. Inside a letter from Miss Margaret reading, ‘Thank you. For making my baby stop hurting. I never forgot it.’”

Callie takes off her black-rimmed glasses, wipes her eyes.
 
If any white lady reads my story, that’s what I want them to know. Saying thank you, when you really mean it, when you remember what someone done for you”—she shakes her head, stares down at the scratched table—“it’s so good.”

Callie looks up at me, but I can’t meet her eyes.
 
I just need a minute,” I say. I press my hand on my forehead. I can’t help but think about Constantine. I never thanked her, not properly. It never occurred to me I wouldn’t have the chance.
 
You feel okay, Miss Skeeter?” Aibileen asks.
 
I’m . . . fine,” I say. “Let’s keep going.”

Callie goes on to her next story. The yellow Dr. Scholl’s shoebox is on the counter behind her, still full of envelopes. Except for Gretchen, all ten women have asked that the money go toward Yule May’s boys’ education.
Chapter 20
THE PHELAN FAMILY stands tense, waiting on the brick steps of State Senator Whitworth’s house. The house is in the center of town, on North Street. It is tall and white-columned, appropriately azalea-ed. A gold plaque declares it a historical landmark. Gas lanterns flicker despite the hot six o’clock sun.
 
Mother,” I whisper because I cannot repeat it enough times. “Please, please don’t forget the thing we talked about.”
 
I said I wouldn’t mention it, darling.” She touches the pins holding up her hair. “Unless it’s appropriate.”

I have on the new light blue Lady Day skirt and matching jacket. Daddy has on his black funeral suit. His belt is cinched too tight to be comfortable much less fashionable. Mother is wearing a simple white dress—like a country bride wearing a hand-me-down, I suddenly think, and I feel a rush of panic that we have overdressed, all of us. Mother’s going to bring up the ugly girl’s trust fund and we look like countryfolk on a big damn visit to town.
 
Daddy, loosen your belt, it’s hitching your pants up.”

He frowns at me and looks down at his pants. Never once have I told my daddy what to do. The door opens.
 
Good evening.” A colored woman in a white uniform nods to us. “They expecting y’all.”

We step into the foyer and the first thing I see is the chandelier, sparkling, gauzy with light. My eyes rise up the hollow twirl of the staircase and it is as if we are inside a gigantic seashell.
 
Why, hello there.”

I look down from my lollygagging. Missus Whitworth is clicking into the foyer, hands extended. She has on a suit like mine, thankfully, but in crimson. When she nods, her graying-blond hair does not move.
 
Hello, Missus Whitworth, I am Charlotte Boudreau Cantrelle Phelan. We thank you so much for having us.”
 
Delighted,” she says and shakes both my parents’ hands. “I’m Francine Whitworth. Welcome to our home.”

She turns to me. “And you must be Eugenia. Well. It is so nice to finally meet you.” Missus Whitworth grasps my arms and looks me in the eyes. Hers are blue, beautiful, like cold water. Her face is plain around them. She is almost my height in her peau de soie heels.
 
So nice to meet you,” I say. “Stuart’s told me so much about you and Senator Whitworth.”

She smiles and slides her hand down my arm. I gasp as a prong of her ring scratches my skin.
 
There she is!” Behind Missus Whitworth, a tall, bull-chested man lumbers toward me. He hugs me hard to him, then just as quickly flings me back. “Now I told Little Stu a month ago to get this gal up to the house. But frankly,” he lowers his voice, “he’s still a little gun-shy after that other one.”

I stand there blinking. “Very nice to meet you, sir.”

The Senator laughs loudly. “You know I’m just teasing you,” he says, gives me another drastic hug, clapping me on the back. I smile, try to catch my breath. Remind myself he is a man with all sons.

He turns to Mother, solemnly bows and extends his hand.
 
Hello, Senator Whitworth,” Mother says. “I’m Charlotte.”
 
Very nice to meet you, Charlotte. And you call me Stooley. All my friends do.”
 
Senator,” Daddy says and pumps his hand hard. “We thank you for all you did on that farm bill. Made a heck of a difference.”
 
Shee-oot. That Billups tried to wipe his shoes on it and I told him, I said, Chico, if Mississippi don’t have cotton, hell, Mississippi don’t have nothing.”

He slaps Daddy on the shoulder and I notice how small my father looks next to him.
 
Y’all come on in,” the Senator says. “I can’t talk politics without a drink in my hand.”

The Senator pounds his way out of the foyer. Daddy follows and I cringe at the fine line of mud on the back of his shoe. One more swipe of the rag would’ve gotten it, but Daddy’s not used to wearing good loafers on a Saturday.

Mother follows him out and I give one last glance up at the sparkling chandelier. As I turn, I catch the maid staring at me from the door. I smile at her and she nods. Then she nods again, and drops her eyes to the floor.

Oh. My nervousness rises like a trill in my throat as I realize, she knows. I stand, frozen by how duplicitous my life has become. She could show up at Aibileen’s, start telling me all about serving the Senator and his wife.
 
Stuart’s still driving over from Shreveport,” the Senator hollers. “Got a big deal brewing over there, I hear.”

I try not to think about the maid and take a deep breath. I smile like this is fine, just fine. Like I’ve met so many boyfriends’ parents before.

We move into a formal living room with ornate molding and green velvet settees, so full of heavy furniture I can hardly see the floor.
 
What can I get y’all to drink?” Mister Whitworth grins like he’s offering children candy. He has a heavy, broad forehead and the shoulders of an aging linebacker. His eyebrows are thick and wiry. They wiggle when he talks.

Daddy asks for a cup of coffee, Mother and I for iced tea. The Senator’s grin deflates and he looks back at the maid to collect these mundane drinks. In the corner, he pours himself and his wife something brown. The velvet sofa groans when he sits.
 
Your home is just lovely. I hear it’s the centerpiece of the tour,” Mother says. This is what Mother’s been dying to say since she found out about this dinner. Mother’s been on the dinky Ridgeland County Historic Home Council forever, but refers to Jackson’s home tour as “high cotton” compared to theirs. “Now, do y’all do any kind of dress-up or staging for the tours?”

Senator and Missus Whitworth glance at each other. Then Missus Whitworth smiles. “We took it off the tour this year. It was just . . . too much.”
 
Off ? But it’s one of the most important houses in Jackson. Why, I heard Sherman said the house was too pretty to burn.”

Missus Whitworth just nods, sniffs. She is ten years younger than my mother but looks older, especially now as her face turns long and prudish.
 
Surely you must feel some obligation, for the sake of history . . .” Mother says, and I shoot her a look to let it go.

No one says anything for a second and then the Senator laughs loudly. “There was kind of a mix-up,” he booms. “Patricia van Devender’s mother is head of the council so after all that . . . ruck-a-muck with the kids, we decided we’d just as soon get off the tour.”

I glance at the door, praying Stuart will get here soon. This is the second time she has come up. Missus Whitworth gives the Senator a deafening look.
 
Well, what are we gonna do, Francine? Just never talk about her again? We had the damn gazebo built in the backyard for the wedding.”

Missus Whitworth takes a deep breath and I am reminded of what Stuart said to me, that the Senator only knows part of it, but his mother, she knows all. And what she knows must be much worse than just “ruck-a-muck.”
 
Eugenia”—Missus Whitworth smiles—“I understand you aim to be a writer. What kinds of things do you like to write?”

I put my smile back on. From one good subject to the next. “I write the Miss Myrna column in the Jackson Journal. It comes out every Monday.”
 
Oh, I think Bessie reads that, doesn’t she, Stooley? I’ll have to ask her when I go in the kitchen.”
 
Well, if she doesn’t, she sure as hell will now.” The Senator laughs.
 
Stuart said you were trying to get into more serious subjects. Anything particular?”

Now everyone is looking at me, including the maid, a different one from the door, as she hands me a glass of tea. I don’t look at her face, terrified of what I’ll see there. “I’m working on a . . . a few—”
 
Eugenia is writing about the life of Jesus Christ,” Mother pops in and I recall my most recent lie to cover my nights out, calling it “research.”
 
Well,” Missus Whitworth nods, looks impressed by this, “that’s certainly an honorable subject.”

I try to smile, disgusted by my own voice. “And such an... important one.” I glance at Mother. She’s beaming.

The front door slams, sending all the glass lamps into a furious tinkle.
 
Sorry I’m so late.” Stuart strides in, wrinkled from the car, pulling on his navy sportscoat. We all stand up and his mother holds out her arms to him but he heads straight for me. He puts his hands on my shoulders and kisses my cheek. “Sorry,” he whispers and I breathe out, finally relax half an inch. I turn and see his mother smiling like I just snatched her best guest towel and wiped my dirty hands all over it.
 
Get yourself a drink, son, sit down,” the Senator says. When Stuart has his drink, he settles next to me on the sofa, squeezes my hand and doesn’t let go.

Missus Whitworth gives one glance at our hand-holding and says, “Charlotte, why don’t I give you and Eugenia a tour of the house?”

For the next fifteen minutes, I follow Mother and Missus Whitworth from one ostentatious room to the next. Mother gasps over a genuine Yankee bullethole in the front parlor, the bullet still lodged in the wood. There are letters from Confederate soldiers lying on a Federal desk, strategically placed antique spectacles and handkerchiefs. The house is a shrine to the War Between the States and I wonder what it must’ve been like for Stuart, growing up in a home where you can’t touch anything.

On the third floor, Mother gaggles over a canopy bed where Robert E. Lee slept. When we finally come down a “secret” staircase, I linger over family pictures in the hallway. I see Stuart and his two brothers as babies, Stuart holding a red ball. Stuart in a christening gown, held by a colored woman in white uniform.

Mother and Missus Whitworth move down the hall, but I keep looking, for there is something so deeply dear in Stuart’s face as a young boy. His cheeks were fat and his mother’s blue eyes shone the same as they do now. His hair was the whitish-yellow of a dandelion. At nine or ten, he stands with a hunting rifle and a duck. At fifteen, next to a slain deer. Already he is good-looking, rugged. I pray to God he never sees my teenage pictures.

I walk a few steps and see high school graduation, Stuart proud in a military school uniform. In the center of the wall, there is an empty space without a frame, a rectangle of wallpaper just the slightest shade darker. A picture has been removed.
 
Dad, that is enough about—” I hear Stuart say, his voice strained. But just as quickly, there is silence.
 
Dinner is served,” I hear a maid announce and I weave my way back into the living room. We all trail into the dining room to a long, dark table. The Phelans are seated on one side, the Whitworths on the other. I am diagonal from Stuart, placed as far as possible from him. Around the room, the wainscoting panels have been painted to depict scenes of pre-Civil War times, happy Negroes picking cotton, horses pulling wagons, white-bearded statesmen on the steps of our capitol. We wait while the Senator lingers in the living room. “I’ll be right there, y’all go ahead and start.” I hear the clink of ice, the clop of the bottle being set down two more times before he finally comes in and sits at the head of the table.

Waldorf salads are served. Stuart looks over at me and smiles every few minutes. Senator Whitworth leans over to Daddy and says, “I came from nothing, you know. Jefferson County, Mississippi. My daddy dried peanuts for eleven cents a pound.”

Daddy shakes his head. “Doesn’t get much poorer than Jefferson County.”

I watch as Mother cuts off the tiniest bite of apple. She hesitates, chews it for the longest time, winces as it goes down. She wouldn’t allow me to tell Stuart’s parents about her stomach problem. Instead, Mother ravishes Missus Whitworth with degustationary compliments. Mother views this supper as an important move in the game called “Can My Daughter Catch Your Son?”
 
The young people so enjoy each other’s company.” Mother smiles. “Why, Stuart comes out to see us at the house nearly twice a week.”
 
Is that right?” says Missus Whitworth.
 
We’d be delighted if you and the Senator could drive out to the plantation for supper sometime, take a walk around the orchard?”

I look at Mother. Plantation is an outdated term she likes to use to gloss up the farm, while the “orchard” is a barren apple tree. A pear tree with a worm problem.

But Missus Whitworth has stiffened around the mouth. “Twice a week? Stuart, I had no idea you came to town that often.”

Stuart’s fork stops in midair. He casts a sheepish look at his mother.
 
Y’all are so young.” Missus Whitworth smiles. “Enjoy yourselves. There’s no need to get serious so quickly.”

The Senator leans his elbows on the table. “From a woman who practically proposed to the other one herself, she was in such a hurry.”
 
Dad,” Stuart says through gritted teeth, banging his fork against his plate.

The table is silent, except for Mother’s thorough, methodical chewing to try to turn solid food into paste. I touch the scratch, still pink along my arm.

The maid lays pressed chicken on our plates, tops it with a perky dollop of mayonnaisey dressing, and we all smile, glad for the mood breaker. As we eat, Daddy and the Senator talk about cotton prices, boll weevils. I can still see the anger on Stuart’s face from when the Senator mentioned Patricia. I glance at him every few seconds, but the anger doesn’t seem to be fading. I wonder if that’s what they’d argued about earlier, when I was in the hall.

The Senator leans back in his chair. “Did you see that piece they did in Life magazine? One before Medgar Evers, about what’s-’is-name—Carl . . . Roberts?”

I look up, surprised to find the Senator is aiming this question at me. I blink, confused, hoping it’s because of my job at the newspaper. “It was . . . he was lynched. For saying the governor was . . .” I stop, not because I’ve forgotten the words, but because I remember them.
 
Pathetic,” the Senator says, now turning to my father. “With the morals of a streetwalker.”

I exhale, relieved the attention is off me. I look at Stuart to gauge his reaction to this. I’ve never asked him his position on civil rights. But I don’t think he’s even listening to the conversation. The anger around his mouth has turned flat and cold.

My father clears his throat. “I’ll be honest,” he says slowly. “It makes me sick to hear about that kind of brutality.” Daddy sets his fork down silently. He looks Senator Whitworth in the eye. “I’ve got twenty-five Negroes working my fields and if anyone so much as laid a hand on them, or any of their families . . .” Daddy’s gaze is steady. Then he drops his eyes. “I’m ashamed, sometimes, Senator. Ashamed of what goes on in Mississippi.”

Mother’s eyes are big, set on Daddy. I am shocked to hear this opinion. Even more shocked that he’d voice it at this table to a politician. At home, newspapers are folded so the pictures face down, television channels are turned when the subject of race comes up. I’m suddenly so proud of my daddy, for many reasons. For a second, I swear, I see it in Mother’s eyes too, beneath her worry that Father has obliterated my future. I look at Stuart and his face registers concern, but in which way, I do not know.

The Senator has his eyes narrowed on Daddy.
 
I’ll tell you something, Carlton,” the Senator says. He jiggles the ice around in his glass. “Bessie, bring me another drink, would you please.” He hands his glass to the maid. She quickly returns with a full one.
 
Those were not wise words to say about our governor,” the Senator says.
 
I agree one hundred percent,” Daddy says.
 
But the question I’ve been asking myself lately is, are they true?”
 
Stooley,” Missus Whitworth hisses. But then just as quickly she smiles, straightens. “Now, Stooley,” she says like she’s talking to a child, “our guests here don’t want to get into all your politicking during—”
 
Francine, let me speak my mind. God knows I can’t do it from nine to five, so let me speak my mind in my own home.”

Missus Whitworth’s smile does not waver, but the slightest bit of pink rises in her cheeks. She studies the white Floradora roses in the center of the table. Stuart stares at his plate with the same cold anger as before. He hasn’t looked at me since the chicken course. Everyone is quiet and then someone changes the subject to the weather.

WHEN SUPPER is FINALLY OVER, we’re asked to retire out on the back porch for after-dinner drinks and coffee. Stuart and I linger in the hallway. I touch his arm, but he pulls away.
 
I knew he’d get drunk and start in on everything.”
 
Stuart, it’s fine,” I say because I think he’s talking about his father’s politics. “We’re all having a good time.”

But Stuart is sweating and feverish-looking. “It’s Patricia this and Patricia that, all night long,” he says. “How many times can he bring her up?”
 
Just forget about it, Stuart. Everything’s okay.”

He runs a hand through his hair and looks everywhere but at me. I start to get the feeling that I’m not even here to him. And then I realize what I’ve known all night. He is looking at me but he is thinking about . . . her. She is everywhere. In the anger in Stuart’s eyes, on Senator and Missus Whitworth’s tongues, on the wall where her picture must’ve hung.

I tell him I need to go to the bathroom.

He steers me down the hall. “Meet us out back,” he says, but does not smile. In the bathroom, I stare at my reflection, tell myself that it’s just tonight. Everything will be fine once we’re out of this house.

After the bathroom, I walk by the living room, where the Senator is pouring himself another drink. He chuckles at himself, dabs at his shirt, then looks around to see if anyone’s seen him spill. I try to tiptoe past the doorway before he spots me.
 
There you are!” I hear him holler as I slip by. I back up slowly into the doorway and his face lights up. “Wassa matter, you lost?” He walks out into the hallway.
 
No sir, I was just . . . going to meet everybody.”
 
Come here, gal.” He puts his arm around me and the smell of bourbon burns my eyes. I see the front of his shirt is saturated with it. “You having a good time?”
 
Yessir. Thank you.”
 
Now, Stuart’s mama, don’t you let her scare you off. She’s just protective, is all.”
 
Oh no, she’s been . . . very nice. Everything’s fine.” I glance down the hall, where I can hear their voices.

He sighs, stares off. “We’ve had a real hard year with Stuart. I guess he told you what happened.”

I nod, feeling my skin prickle.
 
Oh, it was bad,” he says. “So bad.” Then suddenly he smiles. “Look a here! Look who’s coming to say hello to you.” He scoops up a tiny white dog, drapes it across his arm like a tennis towel. “Say hello, Dixie,” he croons, “say hello to Miss Eugenia.” The dog struggles, strains its head away from the reeking smell of the shirt.

The Senator looks back at me with a blank stare. I think he’s forgotten what I’m doing here.
 
I was just headed to the back porch,” I say.
 
Come on, come in here.” He tugs me by the elbow, steers me through a paneled door. I enter a small room with a heavy desk, a yellow light shining sickishly on the dark green walls. He pushes the door shut behind me and I immediately feel the air change, grow close and claustrophobic.
 
Now, look, everybody says I talk too much when I’ve had a few but . . .” the Senator narrows his eyes at me, like we are old conspirators, “I want to tell you something.”

The dog’s given up all struggle, sedated by the smell of the shirt. I am suddenly desperate to go talk to Stuart, like every second I’m away I’m losing him. I back away.
 
I think—I should go find—” I reach for the door handle, sure I’m being terribly rude, but not able to stand the air in here, the smell of liquor and cigars.

The Senator sighs, nods as I grip the handle. “Oh. You too, huh.” He leans back against the desk, looking defeated.

I start to open the door but it’s the same lost look on the Senator’s face as the one Stuart had when he showed up on my parents’ porch. I feel like I have no choice but to ask, “Me too what . . . sir?”

The Senator looks over at the picture of Missus Whitworth, huge and cold, mounted on his office wall like a warning. “I see it, is all. In your eyes.” He chuckles bitterly. “And here I was hoping you might be the one who halfway liked the old man. I mean, if you ever joined this old family.”

I look at him now, tingling from his words . . . joined this old family.
 
I don’t . . . dislike you, sir,” I say, shifting in my flats.
 
I don’t mean to bury you in our troubles, but things have been pretty hard here, Eugenia. We were worried sick after all that mess last year. With the other one.” He shakes his head, looks down at the glass in his hand. “Stuart, he just up and left his apartment in Jackson, moved everything out to the camp house in Vicksburg.”
 
I know he was very . . . upset,” I say, when truthfully, I know almost nothing at all.
 
Dead’s more like it. Hell, I’d drive out to see him and he’d just be sitting there in front of the window, cracking pecans. Wasn’t even eating em, just pulling off the shell, tossing em in the trash. Wouldn’t talk to me or his mama for . . . for months.”

He crumples in on himself, this gigantic bull of a man, and I want to escape and reassure him at the same time, he looks so pathetic, but then he looks up at me with his bloodshot eyes, says, “Seems like ten minutes ago I was showing him how to load his first rifle, wring his first dove-bird. But ever since the thing with that girl, he’s . . . different. He won’t tell me anything. I just want to know, is my son alright?”
 
I . . . I think he is. But honestly, I don’t . . . really know.” I look away. Inside, I’m starting to realize that I don’t know Stuart. If this damaged him so much, and he can’t even speak to me about it, then what am I to him? Just a diversion? Something sitting beside him to keep him from thinking about what’s really tearing him up inside?

I look at the Senator, try to think of something comforting, something my mother would say. But it’s just a dead silence.
 
Francine would have my hide if she knew I was asking you this.”
 
It’s alright, sir,” I say. “I don’t mind that you did.”

He looks exhausted by it all, tries to smile. “Thank you, darlin’. Go on and see my son. I’ll see y’all out there in a while.”

I ESCAPE TO THE back PORCH and stand next to Stuart. Lightning bursts in the sky, giving us a flash of the eerily brilliant gardens, then the darkness sucks it all back in. The gazebo, skeleton-like, looms at the end of the garden path. I feel nauseous from the glass of sherry I drank after supper.

The Senator comes out, looking curiously more sober, in a fresh shirt, plaid and pressed, exactly the same as the last one. Mother and Missus Whitworth stroll a few steps, pointing at some rare rose winding its neck up onto the porch. Stuart puts his hand on my shoulder. He is somehow better, but I am growing worse.
 
Can we . . . ?” I point inside and Stuart follows me inside. I stop in the hallway with the secret staircase.
 
There’s a lot I don’t know about you, Stuart,” I say.

He points to the wall of pictures behind me, the empty space included. “Well, here it all is.”
 
Stuart, your daddy, he told me . . .” I try to find a way to put it.

He narrows his eyes at me. “Told you what?”
 
How bad it was. How hard it was on you,” I say. “With Patricia.”
 
He doesn’t know anything. He doesn’t know who it was or what it was about or . . .”

He leans back against the wall and crosses his arms and I see that old anger again, deep and red. He is wrapped in it.
 
Stuart. You don’t have to tell me now. But sometime, we’re going to have to talk about this.” I’m surprised by how confident I sound, when I certainly don’t feel it.

He looks me deep in the eyes, shrugs. “She slept with someone else. There.”
 
Someone . . . you know?”
 
No one knew him. He was one of those leeches, hanging around the school, cornering the teachers to do something about the integration laws. Well, she did something alright.”
 
You mean . . . he was an activist? With the civil rights . . . ?”
 
That’s it. Now you know.”
 
Was he . . . colored?” I gulp at the thought of the consequences, because even to me, that would be horrific, disastrous.
 
No, he wasn’t colored. He was scum. Some Yankee from New York, the kind you see on the T.V. with the long hair and the peace signs.”

I am searching my head for the right question to ask but I can’t think of anything.
 
You know the really crazy part, Skeeter? I could’ve gotten over it. I could’ve forgiven her. She asked me to, told me how sorry she was. But I knew, if it ever got out who he was, that Senator Whitworth’s daughter-in-law got in bed with a Yankee goddamn activist, it would ruin him. Kill his career like that.” He snaps his fingers with a crack.
 
But your father, at the table. He said he thought Ross Barnett was wrong.”
 
You know that’s not the way it works. It doesn’t matter what he believes. It’s what Mississippi believes. He’s running for the U.S. Senate this fall and I’m unfortunate enough to know that.”
 
So you broke up with her because of your father?”
 
No, I broke up with her because she cheated.” He looks down at his hands and I can see the shame eating away at him. “But I didn’t take her back because of . . . my father.”
 
Stuart, are you . . . still in love with her?” I ask, and I try to smile as if it’s nothing, just a question, even though I feel all my blood rushing to my feet. I feel like I will faint asking this.

His body slumps some, against the gold-patterned wallpaper. His voice softens.
 
You’d never do that. Lie that way. Not to me, not to anybody.”

He has no idea how many people I’m lying to. But it’s not the point. “Answer me, Stuart. Are you?”

He rubs his temples, stretching his hand across his eyes. Hiding his eyes is what I’m thinking.
 
I think we ought to quit for a while,” he whispers.

I reach over to him out of reflex, but he backs away. “I need some time, Skeeter. Space, I guess. I need to go to work and drill oil and . . . get my head straight awhile.”

I feel my mouth slide open. Out on the porch, I hear the soft calls of our parents. It is time to leave.

I walk behind Stuart to the front of the house. The Whitworths stop in the spiraling foyer while we three Phelans head out the door. In a cottony coma I listen as everyone pledges to do it again, out at the Phelans next time. I tell them all goodbye, thank you, my own voice sounding strange to me. Stuart waves from the steps and smiles at me so our parents can’t tell that anything has changed.
Chapter 21
WE STAND in the relaxing room, Mother and Daddy and I, staring at the silver box in the window. It is the size of a truck engine, nosed in knobs, shiny with chrome, gleaming with modern-day hope. Fedders, it reads.
 
Who are these Fedders anyway?” Mother asks. “Where are their people from?”
 
Go on and turn the crank, Charlotte.”
 
Oh I can’t. It’s too tacky.”
 
Jesus, Mama, Doctor Neal said you need it. Now stand back.” My parents glare at me. They do not know Stuart broke up with me after the Whitworth supper. Or the relief I long for from this machine. That every minute I feel so hot, so goddamn singed and hurt, I think I might catch on fire.

I flip the knob to “1.” Overhead, the chandelier bulbs dim. The whir climbs slowly like it’s working its way up a hill. I watch a few tendrils of Mother’s hair lift gently into the air.
 
Oh . . . my,” Mother says and closes her eyes. She’s been so tired lately and her ulcers are getting worse. Doctor Neal said keeping the house cool would at least make her more comfortable.
 
It’s not even on full blast,” I say and I turn it up a notch, to “2.” The air blows a little harder, grows colder, and we all three smile, our sweat evaporating from our foreheads.
 
Well, heck, let’s just go all the way,” Daddy says, and turns it up to “3,” which is the highest, coldest, most wonderful setting of all, and Mother giggles. We stand with our mouths open like we could eat it. The lights brighten again, the whir grows louder, our smiles lift higher, and then it all stops dead. Dark.
 
What . . . happened?” Mama says.

Daddy looks up at the ceiling. He walks out into the hall.
 
Damn thing blew the current.”

Mother fans her handkerchief on her neck. “Well, good heavens, Carlton, go fix it.”

For an hour, I hear Daddy and Jameso throwing switches and clanking tools, boots knocking on the porch. After they’ve fixed it and I sit through a lecture from Daddy to never turn it to “3” again or it will blow the house to pieces, Mother and I watch as an icy mist grows on the windows. Mother dozes in her blue Queen Anne chair, her green blanket pulled to her chest. I wait until she is asleep, listening for the soft snore, the pucker of her forehead. On tiptoe, I turn out all the lamps, the television, every electricity sucker downstairs save the refrigerator. I stand in front of the window and unbutton my blouse. Carefully, I turn the dial to “3”. Because I long to feel nothing. I want to be frozen inside. I want the icy cold to blow directly on my heart.

The power blows out in about three seconds.

FOR THE NEXT TWO WEEKS, I submerge myself in the interviews. I keep my typewriter on the back porch and work most of the day long and into the night. The screens give the green yard and fields a hazy look. Sometimes I catch myself staring off at the fields, but I am not here. I am in the old Jackson kitchens with the maids, hot and sticky in their white uniforms. I feel the gentle bodies of white babies breathing against me. I feel what Constantine felt when Mother brought me home from the hospital and handed me over to her. I let their colored memories draw me out of my own miserable life.
 
Skeeter, we haven’t heard from Stuart in weeks,” Mother says for the eighth time. “He’s not cross with you, now, is he?”

At the moment, I am writing the Miss Myrna column. Once ahead by three months, somehow I’ve managed to almost miss my deadline. “He’s fine, Mother. He doesn’t have to call every minute of the day.” But then I soften my voice. Every day she seems thinner. The sharpness of her collarbone is enough to tamp down my irritation at her comment. “He’s just traveling is all, Mama.”

This seems to placate her for the moment and I tell the same story to Elizabeth, with a few more details to Hilly, pinching my arm to bear her insipid smile. But I do not know what to tell myself. Stuart needs “space” and “time,” as if this were physics and not a human relationship.

So instead of feeling sorry for myself every minute of the day, I work. I type. I sweat. Who knew heartbreak would be so goddamn hot. When Mother’s lying down on her bed, I pull my chair up to the air conditioner and stare into it. In July, it becomes a silver shrine. I find Pascagoula pretending to dust with one hand, while holding up her hairbraids at the thing with the other. It’s not as if it’s a new invention, air-conditioning, but every store in town that has it puts a sign in the window, prints it on its ads because it is so vital. I make a cardboard sign for the Phelan house, place it on the front doorknob, NOW AIR-CONDITIONED. Mother smiles, but pretends she’s not amused.

On a rare evening home, I sit with Mother and Daddy at the dinner table. Mother nibbles on her supper. She spent the afternoon trying to keep me from finding out she’d been vomiting. She presses her fingers along the top of her nose to hold back her headache and says, “I was thinking about the twenty-fifth, do you think that’s too soon to have them over?” and I still cannot bring myself to tell her that Stuart and I have broken up.

But I can see it on her face, that Mother feels worse than bad tonight. She is pale and trying to sit up longer than I know she wants to. I take her hand and say, “Let me check, Mama. I’m sure the twenty-fifth will be fine.” She smiles for the first time all day.

AIBILEEN SMILES AT THE STACK of pages on her kitchen table. It’s an inch thick, double-spaced, and starting to look like something that can sit on a shelf. Aibileen is as exhausted as I am, surely more since she works all day and then comes home to the interviews at night.
 
Look a that,” she says. “That thing’s almost a book.”

I nod, try to smile, but there is so much work left to do. It’s nearly August and even though it’s not due until January, we still have five more interviews to sort through. With Aibileen’s help, I’ve molded and cut and arranged five of the women’s chapters including Minny’s, but they still need work. Thankfully, Aibileen’s section is done. It is twenty-one pages, beautifully written, simple.

There are several dozen made-up names, both white and colored, and at times, it is hard to keep them all straight. All along, Aibileen has been Sarah Ross. Minny chose Gertrude Black, for what reason I don’t know. I have chosen Anonymous, although Elaine Stein doesn’t know this yet. Niceville, Mississippi, is the name of our town because it doesn’t exist, but we decided a real state name would draw interest. And since Mississippi happens to be the worst, we figured we’d better use it.

A breeze blows through the window and the top pages flutter. We both slam our palms down to catch them.
 
You think . . . she gone want a print it?” asks Aibileen. “When it’s done?”

I try to smile at Aibileen, show some false confidence. “I hope so,” I say as brightly as I can manage. “She seemed interested in the idea and she . . . well, the march is coming up and . . .”

I hear my own voice taper off. I truly don’t know if Missus Stein will want to print it. But what I do know is, the responsibility of the project lays on my shoulders and I see it in their hardworking, lined faces, how much the maids want this book to be published. They are scared, looking at the back door every ten minutes, afraid they’ll get caught talking to me. Afraid they’ll be beaten like Louvenia’s grandson, or, hell, bludgeoned in their front yard like Medgar Evers. The risk they’re taking is proof they want this to get printed and they want it bad.

I no longer feel protected just because I’m white. I check over my shoulder often when I drive the truck to Aibileen’s. The cop who stopped me a few months back is my reminder: I am now a threat to every white family in town. Even though so many of the stories are good, celebrating the bonds of women and family, the bad stories will be the ones that catch the white people’s attention. They will make their blood boil and their fists swing. We must keep this a perfect secret.

I’m DELIBERATELY FIVE MINUTES LATE for the Monday night League meeting, our first in a month. Hilly’s been down at the coast, wouldn’t dare allow a meeting without her. She’s tan and ready to lead. She holds her gavel like a weapon. All around me, women sit and smoke cigarettes, tip them into glass ashtrays on the floor. I chew my nails to keep from smoking one. I haven’t smoked in six days.

Besides the cigarette missing from my hand, I’m jittery from the faces around me. I easily spot seven women in the room who are related to someone in the book, if not in it themselves. I want to get out of here and get back to work, but two long, hot hours pass before Hilly finally bangs her gavel. By then, even she looks tired of hearing her own voice.

Girls stand and stretch. Some head out, eager to attend to their husbands. Others dawdle, the ones with a kitchen full of kids and help that has gone home. I gather my things quickly, hoping to avoid talking to anyone, especially Hilly.

But before I can escape, Elizabeth catches my eye, waves me over. I haven’t seen her for weeks and I can’t avoid speaking to her. I feel guilty that I haven’t been to see her. She grabs the back of her chair and raises herself up. She is six months pregnant, woozy from the pregnancy tranquilizers.
 
How are you feeling?” I ask. Everything on her body is the same except her stomach is huge and swollen. “Is it any better this time?”
 
God, no, it’s awful and I still have three months to go.”

We’re both quiet. Elizabeth burps faintly, looks at her watch. Finally, she picks up her bag, about to leave, but then she takes my hand. “I heard,” she whispers, “about you and Stuart. I’m so sorry.”

I look down. I’m not surprised she knows, only that it took this long for anyone to find out. I haven’t told anyone, but I guess Stuart has. Just this morning, I had to lie to Mother and tell her the Whitworths would be out of town on the twenty-fifth, Mother’s so-called date to have them over.
 
I’m sorry I didn’t tell you,” I say. “I don’t like talking about it.”
 
I understand. Oh shoot, I better go on, Raleigh’s probably having a fit by himself with her.” She gives a last look at Hilly. Hilly smiles and nods her excusal.

I gather my notes quickly, head for the door. Before I make it out, I hear her.
 
Wait a sec, would you, Skeeter?”

I sigh, turn around and face Hilly. She’s wearing the navy blue sailor number, something you’d dress a five-year-old in. The pleats around her hips are stretched open like accordion bellows. The room is empty except for us now.
 
Can we discuss this, please, ma’am?” She holds up the most recent newsletter and I know what’s coming.
 
I can’t stay. Mother’s sick—”
 
I told you five months ago to print my initiative and now another week has passed and you still haven’t followed my instructions.”

I stare at her and my anger is sudden, ferocious. Everything I’ve kept down for months rises and erupts in my throat.
 
I will not print that initiative.”

She looks at me, holding very still. “I want that initiative in the newsletter before election time,” she says and points to the ceiling, “or I’m calling upstairs, missy.”
 
If you try to throw me out of the League, I will dial up Genevieve von Hapsburg in New York City myself,” I hiss, because I happen to know Genevieve’s Hilly’s hero. She’s the youngest national League president in history, perhaps the only person in this world Hilly’s afraid of. But Hilly doesn’t even flinch.
 
And tell her what, Skeeter? Tell her you’re not doing your job? Tell her you’re carrying around Negro activist materials?”

I’m too angry to let this unnerve me. “I want them back, Hilly. You took them and they don’t belong to you.”
 
Of course I took them. You have no business carrying around something like that. What if somebody saw those things?”
 
Who are you to say what I can and cannot carry ar—”
 
It is my job, Skeeter! You know well as I do, people won’t buy so much as a slice of pound cake from an organization that harbors racial integrationists!”
 
Hilly.” I just need to hear her say it. “Just who is all that pound cake money being raised for, anyway?”

She rolls her eyes. “The Poor Starving Children of Africa?”

I wait for her to catch the irony of this, that she’ll send money to colored people overseas, but not across town. But I get a better idea. “I’m going to call up Genevieve right now. I’m going to tell her what a hypocrite you are.”

Hilly straightens. I think for a second I’ve tapped a crack in her shell with those words. But then she licks her lips, takes a deep, noisy sniff.
 
You know, it’s no wonder Stuart Whitworth dropped you.”

I keep my jaw clenched so that she cannot see the effect these words have on me. But inside, I am a slow, sliding scale. I feel everything inside of me slipping down into the floor. “I want those laws back,” I say, my voice shaking.
 
Then print the initiative.”

I turn and walk out the door. I heave my satchel into the Cadillac and light a cigarette.

MOTHER’S LIGHT is Off when I get home and I’m grateful. I tiptoe down the hall, onto the back porch, easing the squeaky screen door closed. I sit down at my typewriter.

But I cannot type. I stare at the tiny gray squares of the back porch screen. I stare so hard, I slip through them. I feel something inside me crack open then. I am vaporous. I am crazy. I am deaf to that stupid, silent phone. Deaf to Mother’s retching in the house. Her voice through the window, “I’m fine, Carlton, it’s passed.” I hear it all and yet, I hear nothing. Just a high buzzing in my ears.

I reach in my satchel and pull out the page of Hilly’s bathroom initiative. The paper is limp, already damp with humidity. A moth lands in the corner then flutters away, leaving a brown smudge of wing chalk.

With slow, deliberate strokes, I start typing the newsletter: Sarah Shelby to marry Robert Pryor; please attend a baby-clothes showing by Mary Katherine Simpson; a tea in honor of our loyal sustainers. Then I type Hilly’s initiative. I place it on the second page, opposite the photo ops. This is where everyone will be sure to see it, after they look at themselves at the Summer Fun Jamboree. All I can think while I’m typing is, What would Constantine think of me?
AIBILEEN Chapter 22
HOW OLD A YOU TODAY, big girl?”

Mae Mobley still in bed. She hold out two sleepy fingers and say, “Mae Mo Two.”
 
Nuh-uh, we three today!” I move up one a her fingers, chant what my daddy used to say to me on my birthdays, “Three little soldiers, come out the doe, two say stop, one say go.”

She in a big-girl bed now since the nursery getting fixed up for the new baby. “Next year, we do four little soldiers, they looking for something to eat.”

Her nose wrinkle up cause now she got to remember to say she Mae Mobley Three, when her whole life she can remember, she been telling people she Mae Mobley Two. When you little, you only get asked two questions, what’s your name and how old you is, so you better get em right.
 
I am Mae Mobley Three,” she say. She scramble out a bed, her hair in a rat’s nest. That bald spot she had as a baby, it’s coming back. Usually I can brush over it and hide it for a few minutes, but not for long. It’s thin and she’s losing them curls. It gets real stringy by the end a the day. It don’t trouble me that she ain’t cute, but I try to fix her up nice as I can for her mama.
 
Come on to the kitchen,” I say. “We gone make you a birthday breakfast.”

Miss Leefolt off getting her hair done. She don’t care bout being there on the morning her only child wakes up on the first birthday she remember. But least Miss Leefolt got her what she want. Brung me back to her bedroom and point to a big box on the floor.
 
Won’t she be happy?” Miss Leefolt say. “It walks and talks and even cries.”

Sho nuff they’s a big pink polky-dot box. Got cellophane across the front, and inside they’s the doll baby tall as Mae Mobley. Name Allison. She got blond curly hair and blue eyes. Frilly pink dress on. Evertime the commercial come on the tee-vee Mae Mobley run over to the set and grab the box on both sides, put her face up to the screen and stare so serious. Miss Leefolt look like she gone cry herself, looking down at that toy. I reckon her mean old mama never got her what she wanted when she little.

In the kitchen, I fix some grits without no seasoning, and put them baby marshmallows on top. I toast the whole thing to make it a little crunchy. Then I garnish it with a cut-up strawberry. That’s all a grit is, a vehicle. For whatever it is you rather be eating.

The three little pink candles I done brought from home is in my pocketbook. I bring em out, undo the wax paper I got em in so they don’t turn out bent. After I light em, I bring them grits over to her booster chair, at the white linoleum table in the middle a the room.

I say, “Happy birthday, Mae Mobley Two!”

She laugh and say, “I am Mae Mobley Three!”
 
You sure is! Now blow out them candles, Baby Girl. Fore they run up in you grits.”

She stare at the little flames, smiling.
 
Blow it, big girl.”

She blow em clean over. She suck the grits off the candles and start eating. After while, she smile up at me, say, “How old are you?”
 
Aibileen’s fifty-three.”

Her eyes get real wide. I might as well be a thousand.
 
Do you . . . get birthdays?”
 
Yeah.” I laugh. “It’s a pity, but I do. My birthday be next week.” I can’t believe I’m on be fifty-four years old. Where do it go?
 
Do you have some babies?” she ask.

I laugh. “I got seventeen of em.”

She ain’t quite got up to seventeen in her numbers yet, but she know this be a big one.
 
That’s enough to fill up this whole kitchen,” I say.

Her brown eyes is so big and round. “Where are the babies?”
 
They all over town. All the babies I done looked after.”
 
Why don’t they come play with me?”
 
Cause most of em grown. Lot of em already having babies a they own.”

Lordy, she look confuse. She doing her figuring, like she be trying to count it all up. Finally I say, “You one of em, too. All the babies I tend to, I count as my own.”

She nod, cross up her arms.

I start washing the dishes. The birthday party tonight just gone be the family and I got to get the cakes made. First, I’m on do the strawberry one with the strawberry icing. Every meal be strawberry, if it was up to Mae Mobley. Then I do the other one.
 
Let’s do a chocolate cake,” say Miss Leefolt yesterday. She seven months pregnant and love eating chocolate.

Now I done planned this last week. I got everything ready. This too important to be occurring to me the day before. “Mm-hmm. What about strawberry? That be Mae Mobley’s favorite, you know.”
 
Oh no, she wants chocolate. I’m going to the store today and get everything you need.”

Chocolate my foot. So I figured I’d just go on and make both. At least then she get to blow out two sets a candles.

I clean up the grits plate. Give her some grape juice to drink. She got her old baby doll in the kitchen, the one she call Claudia, with the painted-on hair and the eyes that close. Make a pitiful whining sound when you drop it on the floor.
 
There’s your baby,” I say and she pats its back like she burping it, nods.

Then she say, “Aibee, you’re my real mama.” She don’t even look at me, just say it like she talking about the weather.

I kneel down on the floor where she playing. “Your mama’s off getting her hair fixed. Baby Girl, you know who your mama is.”

But she shake her head, cuddling that doll to her. “I’m your baby,” she say.
 
Mae Mobley, you know I’s just teasing you, about all them seventeen kids being mine? They ain’t really. I only had me one child.”
 
I know,” she say. “I’m your real baby. Those other ones you said are pretend.”

Now I had babies be confuse before. John Green Dudley, first word out a that boy’s mouth was Mama and he was looking straight at me. But then pretty soon he calling everybody including hisself Mama, and calling his daddy Mama too. Did that for a long time. Nobody worry bout it. Course when he start playing dress-up in his sister’s Jewel Taylor twirl skirts and wearing Chanel Number 5, we all get a little concern.

I looked after the Dudley family for too long, over six years. His daddy would take him to the garage and whip him with a rubber hose-pipe trying to beat the girl out a that boy until I couldn’t stand it no more. Treelore near bout suffocated when I’d come home I’d hug him so hard. When we started working on the stories, Miss Skeeter asked me what’s the worst day I remember being a maid. I told her it was a stillbirth baby. But it wasn’t. It was every day from 1941 to 1947 waiting by the screen door for them beatings to be over. I wish to God I’d told John Green Dudley he ain’t going to hell. That he ain’t no sideshow freak cause he like boys. I wish to God I’d filled his ears with good things like I’m trying to do Mae Mobley. Instead, I just sat in the kitchen, waiting to put the salve on them hose-pipe welts.

Just then we hear Miss Leefolt pulling into the carport. I get a little nervous a what Miss Leefolt gone do if she hear this Mama stuff. Mae Mobley nervous too. Her hands start flapping like a chicken. “Shhh! Don’t tell!” she say. “She’ll spank me.”

So she already done had this talk with her mama. And Miss Leefolt didn’t like it one bit.

When Miss Leefolt come in with her new hairdo, Mae Mobley don’t even say hello, she run back to her room. Like she scared her mama can hear what’s going on inside her head.

MAE MOBLEY’S BIRTHDAY PARTY GOES fine, least that’s what Miss Leefolt tell me the next day. Friday morning, I come in to see three-quarters of a chocolate cake setting on the counter. Strawberry all gone. That afternoon, Miss Skeeter come by to give Miss Leefolt some papers. Soon as Miss Leefolt waddle off to the bathroom, Miss Skeeter slip in the kitchen.
 
We on for tonight?” I ask.
 
We’re on. I’ll be there.” Miss Skeeter don’t smile much since Mister Stuart and her ain’t steady no more. I heard Miss Hilly and Miss Leefolt talking about it plenty.

Miss Skeeter get herself a Co-Cola from the icebox, speak in a low voice. “Tonight we’ll finish Winnie’s interview and this weekend I’ll start sorting it all out. But then I can’t meet again until next Thursday. I promised Mama I’d drive her to Natchez Monday for a DAR thing.” Miss Skeeter kind a narrow her eyes up, something she do when she thinking about something important. “I’ll be gone for three days, okay?”
 
Good,” I say. “You need you a break.”

She head toward the dining room, but she look back, say, “Remember. I leave Monday morning and I’ll be gone for three days, okay?”
 
Yes ma’am,” I say, wondering why she think she got to say this twice.

IT ain’T BUT EIGHT THIRTY on Monday morning but Miss Leefolt’s phone already ringing its head off.
 
Miss Leefolt res—”
 
Put Elizabeth on the phone! ”

I go tell Miss Leefolt. She get out a bed, shuffle in the kitchen in her rollers and nightgown, pick up the receiver. Miss Hilly sound like she using a megaphone not a telephone. I can hear every word.
 
Have you been by my house?”
 
What? What are you talk—?”
 
She put it in the newsletter about the toilets. I specifically said old coats are to be dropped off at my house not—”
 
Let me get my . . . mail, I don’t know what you’re—”
 
When I find her I will kill her myself.”

The line crash down in Miss Leefolt’s ear. She stand there a second staring at it, then throw a housecoat over her nightgown. “I’ve got to go,” she says, scrambling round for her keys. “I’ll be back.”

She run all pregnant out the door and tumble in her car and speed off. I look down at Mae Mobley and she look up at me.
 
Don’t ask me, Baby Girl. I don’t know either.”

What I do know is, Hilly and her family drove in this morning from a weekend in Memphis. Whenever Miss Hilly gone, that’s all Miss Leefolt talk about is where she is and when she coming back.
 
Come on, Baby Girl,” I say after while. “Let’s take a walk, find out what’s going on.”

We walk up Devine, turn left, then left again, and up Miss Hilly’s street, which is Myrtle. Even though it’s August, it’s a nice walk, ain’t too hot yet. Birds is zipping around, singing. Mae Mobley holding my hand and we swinging our arms having a good ole time. Lots a cars passing us today, which is strange, cause Myrtle a dead end.

We turn the bend to Miss Hilly’s great big white house. And there they is.

Mae Mobley point and laugh. “Look. Look, Aibee!”

I have never in my life seen a thing like this. Three dozen of em. Pots. Right smack on Miss Hilly’s lawn. All different colors and shapes and sizes. Some is blue, some is pink, some is white. Some ain’t got no ring, some ain’t got no tank. They’s old ones, young ones, chain on top, and flush with the handle. Almost look like a crowd a people the way some got they lids open talking, some with they lids closed listening.

We move over into the drain ditch, cause the traffic on this little street’s starting to build up. People is driving down, circling round the little island a grass at the end with they windows down. Laughing out loud saying, “Look at Hilly’s house,” “Look at those things.” Staring at them toilets like they never seen one before.
 
One, two, three,” Mae Mobley start counting em. She get to twelve and I got to take over. “Twenty-nine, thirty, thirty-one. Thirty-two commodes, Baby Girl.”

We get a little closer and now I see they ain’t just all over the yard. They’s two in the driveway side-by-side, like they a couple. They’s one up on the front step, like it’s waiting for Miss Hilly to answer the door.
 
Ain’t that one funny with the—”

But Baby Girl done broke off from my hand. She running in the yard and get to the pink pot in the middle and pull up the lid. Before I know it, she done pulled down her panties and tinkled in it and I’m chasing after her with half a dozen horns honking and a man in a hat taking pictures.

Miss Leefolt’s car’s in the drive behind Miss Hilly’s, but they ain’t in sight. They must be inside yelling about what they gone do with this mess. Curtains is drawn and I don’t see no stirring. I cross my fingers, hope they didn’t catch Baby Girl making potty for half a Jackson to see. It’s time to go on back.

The whole way home, Baby Girl is asking questions bout them pots. Why they there? Where they come from? Can she go see Heather and play with them toilets some more?

When I get back to Miss Leefolt’s, the phone rings off the hook the rest a the morning. I don’t answer it. I’m waiting for it to stop long enough so I can call Minny. But when Miss Leefolt slam into the kitchen, she get to yapping on the phone a million miles a hour. Don’t take me long to get the story pieced together listening to her.

Miss Skeeter done printed Hilly’s toilet announcement in the newsletter alright. The list a them reasons why white folk and colored folk can’t be sharing a seat. And then, below that, she follow with the alert about the coat drive too, or at least that’s what she was supposed to do. Stead a coats though, it say something like “Drop off your old toilets at 228 Myrtle Street. We’ll be out of town, but leave them in front by the door.” She just get one word mixed up, that’s all. I spec that’s what she gone say, anyway.

TOO bad FOR Miss HILLY there wasn’t no other news going on. Nothing on Vietnam or the draft. They already say all they can about the church blown up in Alabama, killing those poor colored girls. Next day, Miss Hilly’s house with all them pots makes the front page a the Jackson Journal. I got to say, it is a funny-looking sight. I just wish it was in color so you could compare all them shades a pink and blue and white. Desegregation of the toilet bowls is what they should a call it.

The headline say, COME On BY, HAVE a SEAT! They ain’t no article to go with it. Just the picture and a little caption saying, “The home of Hilly and William Holbrook, of Jackson, Mississippi, was a sight to see this morning.”

And I don’t mean nothing going on just in Jackson, I mean nothing in the entire United States. Lottie Freeman, who work at the governor’s mansion where they get all the big papers, told me she saw it in the Living section a The New York Times. And in every one of em it read, “Home of Hilly and William Holbrook, Jackson, Mississippi.”

AT Miss LEEFOLT’S, they’s lots a extra talking on the telephone that week, lot a head-nodding like Miss Leefolt getting a earful from Miss Hilly. Part a me want a laugh about them pots, other part want a cry. It was a awful big risk for Miss Skeeter to take, turning Miss Hilly against her. She coming home tonight from Natchez, and I hope she call. I reckon now I know why she went.

On Thursday morning, I still ain’t heard from Miss Skeeter. I set up my ironing in the living room. Miss Leefolt come home with Miss Hilly and they set at the dining room table. I ain’t seen Miss Hilly over here since before the pots. I reckon she ain’t leaving the house so much. I turn the tee-vee set down low, keep my ear turned up.
 
Here it is. Here’s what I told you about.” Miss Hilly got a little booklet opened up. She running her finger along the lines. Miss Leefolt shaking her head.
 
You know what this means, don’t you? She wants to change these laws. Why else would she be carrying them around?”
 
I can’t believe this,” say Miss Leefolt.
 
I can’t prove she put those pots in my yard. But this”—she holds up the book and taps it—“this is solid proof she’s up to something. And I intend to tell Stuart Whitworth, too.”
 
But they’re not steady anymore.”
 
Well, he still needs to know. In case he has any inclination of patching things up with her. For the sake of Senator Whitworth’s career.”
 
But maybe it really was a mistake, the newsletter. Maybe she—”
 
Elizabeth.” Hilly cross her arms up. “I’m not talking about pots. I am talking about the laws of this great state. Now, I want you to ask yourself, do you want Mae Mobley sitting next to a colored boy in English class?” Miss Hilly glance back at me doing my ironing. She lower her voice but Miss Hilly never knew how to whisper good. “Do you want Nigra people living right here in this neighborhood? Touching your bottom when you pass on the street?”

I look up and see it’s starting to sink in on Miss Leefolt. She straighten up all prim and proper.
 
William had a fit when he saw what she did to our house and I can’t soil my name hanging around her anymore, not with the election coming up. I’ve already asked Jeanie Caldwell to take Skeeter’s place in bridge club.”
 
You kicked her out of bridge club?”
 
I sure did. And I thought about kicking her out of the League, too.”
 
Can you even do that?”
 
Of course I can. But I’ve decided I want her to sit in that room and see what a fool she’s made of herself.” Miss Hilly nods. “She needs to learn that she can’t carry on this way. I mean, around us it’s one thing, but around some other people, she’s going to get in big trouble.”
 
It’s true. There are some racists in this town,” Miss Leefolt say.

Miss Hilly nod her head, “Oh, they’re out there.”

After while, they get up and drive off together. I am glad I don’t have to see they faces for a while.

AT NOONTIME, Mister Leefolt come home for lunch, which is rare. He set down at the little breakfast table. “Aibileen, make me up some lunch, would you please.” He lift the newspaper, pop the spine to get it straight. “I’ll have some roast beef.”
 
Yessir.” I set down a placemat and a napkin and some silverware for him. He tall and real thin. Won’t be too long fore he all bald. Got a black ring round his head and nothing on top.
 
You staying on to help Elizabeth with the new baby?” he asks, reading his paper. Generally, he don’t ever pay me no mind.
 
Yessir.” I say.
 
Because I hear you like to move around a lot.”
 
Yessir,” I say. It’s true. Most maids stay with the same family all they lives, but not me. I got my own reasons for moving on when they about eight, nine years old. Took me a few jobs to learn that. “I work best with the babies.”
 
So you don’t really consider yourself a maid. You’re more of a nurse-type for the children.” He puts his paper down, looks at me. “You’re a specialist, like me.”

I don’t say nothing, just nod a little.
 
See, I only do taxes for businesses, not every individual that’s filing a tax return.”

I’m getting nervous. This the most he ever talk to me and I been here three years.
 
Must be hard finding a new job every time the kids get old enough for school.”
 
Something always come along.”

He don’t say nothing to that, so I go head and get the roast out.
 
Got to keep up good references, moving around to different clientele like you do.”
 
Yessir.”
 
I hear you know Skeeter Phelan. Old friend of Elizabeth’s.”

I keep my head down. Real slow, I get to slicing, slicing, slicing the meat off that loin. My heart’s pumping triple speed now.
 
She ask me for cleaning tips sometimes. For the article.”
 
That right?” Mister Leefolt say.
 
Yessir. She just ask me for tips.”
 
I don’t want you talking to that woman anymore, not for cleaning tips, not to say hello, you hear?”
 
Yessir.”
 
I hear about you two talking and you’ll be in a heap of trouble. You understand?”
 
Yessir,” I whisper, wondering what this man know.

Mister Leefolt pick up his newspaper again. “I’ll have that meat in a sandwich. Put a little mayonnaise on it. And not too toasted, I don’t want it dry now.”

THAT NIGHT, me and Minny’s setting at my kitchen table. My hands started shaking this afternoon and ain’t quit since.
 
That ugly white fool,” Minny say.
 
I just wish I knew what he thinking.”

They’s a knock on the back door and Minny and me both look at each other. Only one person knock on my door like that, everbody else just come on in. I open it and there Miss Skeeter. “Minny here,” I whisper, cause it’s always safer to know when you gone walk in a room with Minny.

I’m glad she here. I got so much to tell her I don’t even know where to start. But I’m surprised to see Miss Skeeter got something close to a smile on her face. I guess she ain’t talk to Miss Hilly yet.
 
Hello, Minny,” she say when she step inside.

Minny look over at the window. “Hello, Miss Skeeter.”

Fore I can get a word in, Miss Skeeter set down and start right in.
 
I had some ideas while I was away. Aibileen, I think we should lead with your chapter first.” She pull some papers out a that tacky red satchel. “And then Louvenia’s we’ll switch with Faye Belle’s story, since we don’t want three dramatic stories in a row. The middle we’ll sort out later, but Minny, I think your section should definitely come last.”
 
Miss Skeeter . . . I got some things to tell you,” I say.

Minny and me look at each other. “I’m on go,” Minny say, frowning like her chair gotten too hard to sit in. She head for the door, but on her way out, she give Miss Skeeter a touch on the shoulder, real quick, keep her eyes straight like she ain’t done it. Then she gone.
 
You been out a town awhile, Miss Skeeter.” I rub the back a my neck.

Then I tell her that Miss Hilly pulled that booklet out and showed it to Miss Leefolt. And Law knows who else she passing it around town to now.

Miss Skeeter nod, say, “I can handle Hilly. This doesn’t implicate you, or the other maids, or the book at all.”

And then I tell her what Mister Leefolt say, how he real clear that I ain’t to talk to her no more about the cleaning article. I don’t want a tell her these things, but she gone hear em and I want her to hear em from me first.

She listen careful, ask a few questions. When I’m done, she say, “He’s full of hot air, Raleigh. I’ll have to be extra careful, though, when I go over to Elizabeth’s. I won’t come in the kitchen anymore,” and I can tell, this ain’t really hitting her, what
s happening. The trouble she in with her friends. How scared we need to be. I tell her what Miss Hilly say about letting her suffer through the League. I tell her she been kicked out a bridge club. I tell her that Miss Hilly gone tell Mister Stuart all about it, just in case he get any “inclination” to mend things with her.

Skeeter look away from me, try to smile. “I don’t care about any of that ole stuff, anyway.” She kind a laugh and it hurts my heart. Cause everbody care. Black, white, deep down we all do.
 
I just . . . I rather you hear it from me than in town,” I say. “So you know what’s coming. So you can be real careful.”

She bite her lip, nod. “Thank you, Aibileen.”
Chapter 23
THE SUMMER rolls behind us like a hot tar spreader. Ever colored person in Jackson gets in front a whatever tee-vee set they can find, watches Martin Luther King stand in our nation’s capital and tell us he’s got a dream. I’m in the church basement watching. Our own Reverend Johnson went up there to march and I find myself scanning the crowd for his face. I can’t believe so many peoples is there—two-hundred-fifty thousand. And the ringer is, sixty thousand a them is white.
 
Mississippi and the world is two very different places,” the Deacon say and we all nod cause ain’t it the truth.

We get through August and September and ever time I see Miss Skeeter, she look thinner, a little more skittish in the eyes. She try to smile like it ain’t that hard on her that she ain’t got no friends left.

In October, Miss Hilly sets at Miss Leefolt’s dining room table. Miss Leefolt so pregnant she can’t barely focus her eyes. Meanwhile, Miss Hilly got a big fur around her neck even though it’s sixty degrees outside. She stick her pinky out from her tea glass and say, “Skeeter thought she was so clever, dumping all those toilets in my front yard. Well, they’re working out just fine. We’ve already installed three of them in people’s garages and sheds. Even William said it was a blessing in disguise.”

I ain’t gone tell Miss Skeeter this. That she ended up supporting the cause she fighting against. But then I see it don’t matter cause Miss Hilly say, “I decided I’d write Skeeter a thank-you note last night. Told her how she’s helped move the project along faster than it ever would’ve gone.”

WITH Miss LEEFOLT SO BUSY making clothes for the new baby, Mae Mobley and me spend pretty much ever minute a the day together. She getting too big for me to carry her all the time, or maybe I’m too big. I try and give her a lot a good squeezes instead.
 
Come tell me my secret story,” she whisper, smiling so big. She always want her secret story now, first thing when I get in. The secret stories are the ones I be making up.

But then Miss Leefolt come in with her purse on her arm, ready to leave. “Mae Mobley, I’m leaving now. Come give Mama a big hug.”

But Mae Mobley don’t move.

Miss Leefolt, she got a hand on her hip, waiting for her sugar. “Go on, Mae Mobley,” I whisper. I nudge her and she go hug her mama real hard, kinda desperate-like, but Miss Leefolt, she already looking in her purse for her keys, kind a wiggle off. It don’t seem to bother Mae Mobley so much, though, like it used to, and that’s what I can’t hardly look at.
 
Come on, Aibee,” Mae Mobley say to me after her mama gone. “Time for my secret story.”

We go on in her room, where we like to set. I get up in the big chair and she get up on me and smile, bounce a little. “Tell me, tell me bout the brown wrapping. And the present.” She so excited, she squirming. She has to jump off my lap, squirm a little to get it out. Then she crawl back up.

That’s her favorite story cause when I tell it, she get two presents. I take the brown wrapping from my Piggly Wiggly grocery bag and wrap up a little something, like piece a candy, inside. Then I use the white paper from my Cole’s Drug Store bag and wrap another one just like it. She take it real serious, the unwrapping, letting me tell the story bout how it ain’t the color a the wrapping that count, it’s what we is inside.
 
We doing a different story today,” I say, but first I go still and listen, just to make sure Miss Leefolt ain’t coming back cause she forgot something. Coast is clear.
 
Today I’m on tell you bout a man from outer space.” She just loves hearing about peoples from outer space. Her favorite show on the tee-vee is My Favorite Martian. I pull out my antennae hats I shaped last night out a tinfoil, fasten em on our heads. One for her and one for me. We look like we a couple a crazy people in them things.
 
One day, a wise Martian come down to Earth to teach us people a thing or two,” I say.
 
Martian? How big?”
 
Oh, he about six-two.”
 
What’s his name?”
 
Martian Luther King.”

She take a deep breath and lean her head down on my shoulder. I feel her three-year-old heart racing against mine, flapping like butterflies on my white uniform.
 
He was a real nice Martian, Mister King. Looked just like us, nose, mouth, hair up on his head, but sometime people looked at him funny and sometime, well, I guess sometime people was just downright mean.”

I could get in a lot a trouble telling her these little stories, especially with Mister Leefolt. But Mae Mobley know these our “secret stories.”
 
Why Aibee? Why was they so mean to him?” she ask.
 
Cause he was green.”

TWO TIMES THIS MORNING, Miss Leefolt’s phone rung and two times I missed it. Once cause I was chasing Baby Girl nekkid in the backyard and another cause I was using the bathroom in the garage and what with Miss Leefolt being three—yes, three—weeks late to have this baby, I don’t expect her to run for no phone. But I don’t expect her to snap at me cause I couldn’t get there, neither. Law, I should a known when I got up this morning.

Last night Miss Skeeter and I worked on the stories until a quarter to midnight. I am bone tired, but we done finished number eight and that means we still got four more to go. January tenth be the deadline and I don’t know if we gone make it.

It’s already the third Wednesday a October, so it’s Miss Leefolt’s turn to host bridge club. It’s all changed up now that Miss Skeeter been thrown out. It’s Miss Jeanie Caldwell, the one who call everybody honey, and Miss Lou Anne who replaced Miss Walter, and everybody’s real polite and stiff and they just agree with each other for two hours. They ain’t much fun listening to anymore.

I’m pouring the last ice tea when the doorbell go ding-dong. I get to the door real quick, show Miss Leefolt I ain’t as slow as she accused me a being.

When I open it, the first word that pop in my head is pink. I never even seen her before but I’ve had enough conversations with Minny to know it’s her. Cause who else around here gone fit extra-large bosoms in a extra-small sweater?
 
Hello there,” she say, licking her lipsticky lips. She raise her hand out to me and I think she giving me something. I reach out to take whatever it is and she give me a funny little handshake.
 
My name is Celia Foote and I am here to see Miss Elizabeth Leefolt, please.”

I’m so mesmerized by all that pink, it takes a few seconds to hit me how bad this could turn out for me. And Minny. It was a long time ago, but that lie stuck.
 
I . . . she . . .” I’d tell her nobody’s home but the bridge table’s five feet behind me. I look back and all four a them ladies is staring at the door with they mouths open like they catching flies. Miss Caldwell whisper something to Miss Hilly. Miss Leefolt stagger up, slap on a smile.
 
Hello, Celia,” Miss Leefolt say. “It’s certainly been a long time.”

Miss Celia clears her throat and says kind a too loud, “Hello, Elizabeth. I’m calling on you today to—” Her eyes flicker back to the table where the other ladies is setting.
 
Oh no, I’m interrupting. I’ll just . . . I’ll come on back. Another time.”
 
No, no, what can I do for you?” Miss Leefolt say.

Miss Celia takes a deep breath in that tight pink skirt and for a second I guess we all think she gone pop.
 
I’m here to offer my help for the Children’s Benefit.”

Miss Leefolt smile, say, “Oh. Well, I . . .”
 
I got a real knack for arranging flowers, I mean, everybody back in Sugar Ditch said so, even my maid said so, right after she said I’m the worst cook she’s ever laid eyes on.” She giggle at this a second and I suck in my breath at the word maid. Then she snap back to serious. “But I can address things and lick stamps and—”

Miss Hilly get up from the table. She lean in, say, “We really don’t need any more help, but we’d be delighted if you and Johnny would attend the Benefit, Celia.”

Miss Celia smile and look so grateful it’d break anybody’s heart. Who had one.
 
Oh thank you,” she say. “I’d love to.”
 
It’s on Friday night, November the fifteenth at the—”
 
“—the Robert E. Lee Hotel,” Miss Celia finish. “I know all about it.”
 
We’d love to sell you some tickets. Johnny’ll be coming with you, won’t he? Go get her some tickets, Elizabeth.”
 
And if there’s anything I can do to help—”
 
No, no.” Hilly smile. “We’ve got it all taken care of.”

Miss Leefolt come back with the envelope. She fish out a few tickets, but then Miss Hilly take the envelope away from her.
 
While you’re here, Celia, why don’t you buy some tickets for your friends?”

Miss Celia be frozen for a second. “Um, alright.”
 
How about ten? You and Johnny and eight friends. Then you’d have a whole table.”

Miss Celia smiling so hard it starts to tremble. “I think just the two will be fine.”

Miss Hilly take out two tickets and hand the envelope back to Miss Leefolt, who goes in the back to put it away.
 
Lemme just get my check writ out. I’m lucky I have this big ole thing with me today. I told my maid Minny I’d pick up a hambone for her in town.”

Miss Celia struggle to write that check on her knee. I stay still as I can, hoping to God Miss Hilly didn’t hear what she just said. She hand the check to her but Miss Hilly all wrinkled up, thinking.
 
Who? Who’d you say your maid was?”
 
Minny Jackson. Aw! Shoot.” Miss Celia pop her hand over her mouth. “Elizabeth made me swear I’d never tell she recommended her and here I am blabbing my mouth off.”
 
Elizabeth . . . recommended Minny Jackson?”

Miss Leefolt come back in from the bedroom. “Aibileen, she’s up. Go on and get her now. I can’t lift a nail file with my back.”

I go real quick to Mae Mobley’s room but soon as I peek in, Mae Mobley’s done fallen asleep again. I rush back to the dining room. Miss Hilly’s shutting the front door closed.

Miss Hilly set down, looking like she just swallowed the cat that ate the canary.
 
Aibileen,” Miss Leefolt say, “go on and get the salads ready now, we’re all waiting.”

I go in the kitchen. When I come back out, the salad plates is rattling like teeth on the serving tray.
 
. . . mean the one who stole all your mama’s silver and . . .”
 
. . . thought everybody in town knew that Nigra was a thief . . .”
 
. . . I’d never in a million years recommend . . .”
 
. . . you see what she had on? Who does she . . .”
 
I’m going to figure this out if it kills me,” Miss Hilly say.MINNY Chapter 24
I’M AT THE KITCHEN sink waiting for Miss Celia to come home. The rag I’ve been pulling on is in shreds. That crazy woman woke up this morning, squoze into the tightest pink sweater she has, which is saying something, and hollered, “I’m going to Elizabeth Leefolt’s. Right now, while I got the nerve, Minny.” Then she drove off in her Bel Aire convertible with her skirt hanging out the door.

I was just jittery until the phone rang. Aibileen was hiccupping she was so upset. Not only did Miss Celia tell the ladies that Minny Jackson is working for her, she informed them that Miss Leefolt was the one who “recommended” me. And that was all the story Aibileen heard. It’ll take those cackling hens about five minutes to figure this out.

So now, I have to wait. Wait to find out if, Number One, my best friend in the entire world gets fired for getting me a job. And Number Two, if Miss Hilly told Miss Celia those lies that I’m a thief. And Number Two and a half, if Miss Hilly told Miss Celia how I got back at her for telling those lies that I’m a thief. I’m not sorry for the Terrible Awful Thing I done to her. But now that Miss Hilly put her own maid in jail to rot, I wonder what that lady’s going to do to me.

It’s not until ten after four, an hour past my time to leave, that I see Miss Celia’s car pull in. She jiggles up the walk like she’s got something to say. I hitch up my hose.
 
Minny, it’s so late!” she yells.
 
What happened with Miss Leefolt?” I’m not even trying to be coy. I want to know.
 
Go, please! Johnny’s coming home any minute.” She’s pushing me to the washroom where I keep my things.
 
We’ll talk tomorrow,” she says, but for once, I don’t want to go home, I want to hear what Miss Hilly said about me. Hearing your maid’s a thief is like hearing your kid’s teacher’s a twiddler. You don’t give them the benefit of the doubt, you just get the hell rid of em.

But Miss Celia won’t tell me anything. She’s shooing me out so she can keep up her charade, so twisted it’s like kudzu. Mister Johnny knows about me. Miss Celia knows Mister Johnny knows about me. But Mister Johnny doesn’t know that Miss Celia knows he knows. And because of that ridiculousness, I have to leave at four-oh-ten and worry about Miss Hilly for the entire night.

THE NEXT MORNING BEFORE WORK, Aibileen calls my house.
 
I call poor Fanny early this morning cause I know you been stewing about it all night.” Poor Fanny’s Miss Hilly’s new maid. Ought to call her Fool Fanny for working there. “She heard Miss Leefolt and Miss Hilly done decided you made the whole recommendation thing up so Miss Celia would give you the job.”

Whew. I let out a long breath. “Glad you ain’t gone get in trouble,” I say. Still, now Miss Hilly calling me a liar and a thief.
 
Don’t you worry bout me,” Aibileen says. “You just keep Miss Hilly from talking to your boss lady.”

When I get to work, Miss Celia’s rushing out to go buy a dress for the Benefit next month. She says she wants to be the first person in the store. It’s not like the old days when she was pregnant. Now she can’t wait to get out the door.

I stomp out to the backyard and wipe down the lawn chairs. The birds all twitter up in a huff when they see me coming, making the camellia bush rattle. Last spring Miss Celia was always nagging at me to take those flowers home. But I know camellias. You bring a bunch inside, thinking how it’s so fresh it looks like it’s moving and as soon as you go down for a sniff, you see you’ve brought an army full of spider mites in the house.

I hear a stick break, then another, behind the bushes. I prickle inside, hold still. We’re out in the middle of nowhere and nobody would hear us call for miles. I listen, but I don’t hear anything else. I tell myself it’s just the old dregs of waiting for Mister Johnny. Or maybe I’m paranoid because I worked with Miss Skeeter last night on the book. I’m always jittery after talking to her.

Finally, I go back to cleaning pool chairs, picking up Miss Celia’s movie magazines and tissues the slob leaves out here. The phone rings inside. I’m not supposed to answer the phone what with Miss Celia trying to keep up the big fat lie with Mister Johnny. But she’s not here and it might be Aibileen with more news. I go inside, lock the door behind me.
 
Miss Celia residence.” Lord, I hope it’s not Miss Celia calling.
 
This is Hilly Holbrook speaking. Who is this?”

My blood whooshes down from my hair to my feet. I’m an empty, bloodless shell for about five seconds.

I lower my voice, make it deep like a stranger. “This Doreena. Miss Celia’s help.” Doreena? Why I use my sister’s name!
 
Doreena. I thought Minny Jackson was Miss Foote’s maid.”
 
She . . . quit.”
 
Is that right? Let me speak to Missus Foote.”
 
She . . . out a town. Down at the coast. For a—a—” My mind’s pedaling a thousand miles an hour trying to come up with details.
 
Well, when is she coming back?”
 
Looong time.”
 
Well, when she gets back, you tell her I called. Hilly Holbrook, Emerson three sixty-eight forty?”
 
Yes ma’am. I tell her.” In about a hundred years.

I hold on to the counter edge, wait for my heart to stop hammering. It’s not that Miss Hilly can’t find me. I mean, she could just look up Minny Jackson on Tick Road in the phone book and get my address. And it’s not like I couldn’t tell Miss Celia what happened, tell her I’m not a thief. Maybe she’d believe me after all. But it’s the Terrible Awful that ruins it all.

Four hours later, Miss Celia walks in with five big boxes stacked on top of each other. I help her tote them back to her bedroom and then I stand very still outside her door to hear if she’ll call up the society ladies like she does every day. Sure enough, I hear her pick up the phone. But she just hangs it back up again. The fool’s listening for the dial tone again, in case someone tries to call.

EVEN THOUGH IT’S THE third week of October, the summer beats on with the rhythm of a clothes dryer. The grass in Miss Celia’s yard is still a full-blown green. The orange dahlias are still smiling drunk up at the sun. And every night, the damn mosquitoes come out for their blood hunt, my sweat pads went up three cents a box, and my electric fan is broke dead on my kitchen floor.

On this October morning, three days after Miss Hilly called, I walk into work half an hour early. I’ve got Sugar seeing the kids to school. The coffee grinds go in the fancy percolator, the water goes in the pot. I lean my bottom against the counter. Quiet. It’s what I’ve been waiting for all night long.

The Frigidaire picks up a hum where it left off. I put my hand on it to feel its vibration.
 
You’re awful early, Minny.”

I open the refrigerator and bury my head inside. “Morning,” I say from the crisper. All I can think is, Not yet.

I fiddle with some artichokes, the cold spines prickling my hand. Bent over like this, my head pounds even harder. “I’m on fix you and Mister Johnny a roast and I’m on . . . fix some . . .” But the words go all high-pitched on me.
 
Minny, what happened?” Miss Celia has made her way around the refrigerator door without me even realizing it. My face bunches up. The cut on my eyebrow breaks open again, the hot blood stinging like a razor. Usually my bruises don’t show.
 
Honey, set down. Did you take a spill?” She props her hand on the hip of her pink nightgown. “Did you trip on the fan cord again?”
 
I’m fine,” I say, trying to turn so she can’t see me. But Miss Celia’s moving with me, bug-eyeing the cut like she’s never seen anything so awful. I had a white lady tell me once that blood looks redder on a colored person. I take a wad of cotton from my pocket, hold it to my face.
 
It’s nothing,” I say. “I banged it in the bathtub.”
 
Minny, that thing’s bleeding. I think you need you some stitches. Let me get Doctor Neal over here.” She grabs the phone from the wall, then bangs it back. “Oh, he’s up at the hunting camp with Johnny. I’ll call Doctor Steele, then.”
 
Miss Celia, I don’t need no doctor.”
 
You need medical attention, Minny,” she says, picking the phone back up.

Do I really have to say it? I grit my teeth to get it out. “Them doctors ain’t gone work on no colored person, Miss Celia.”

She hangs the phone up again.

I turn and face the sink. I keep thinking, This ain’t nobody’s business, just do your work, but I haven’t had a minute’s sleep. Leroy screamed at me all night, threw the sugar bowl upside my head, threw my clothes out on the porch. I mean, when he’s drinking the Thunderbird, it’s one thing, but . . . oh. The shame is so heavy I think it might pull me to the floor. Leroy, he wasn’t on the Thunderbird this time. This time he beat me stone-cold sober.
 
Go on out a here, Miss Celia, let me get some work done,” I say because I just need some time alone. At first, I thought Leroy had found out about my working with Miss Skeeter. It was the only reason I could come up with while he was beating me with his hand. But he didn’t say a thing about it. He was just beating me for the pure pleasure of it.
 
Minny?” Miss Celia says, eyeing the cut again. “Are you sure you did that in the bathtub?”

I run the water just to get some noise in the room. “I told you I did and I did. Alright?”

She gives me a suspicious look and points her finger at me. “Alright, but I’m fixing you a cup of coffee and I want you to just take the day off, okay?” Miss Celia goes to the coffee percolator, pours two cups, but then stops. Looks at me kind of surprised.
 
I don’t know how you take your coffee, Minny.”

I roll my eyes. “Same as you.”

She drops two sugars into both mugs. She gives me my coffee and then she just stands, staring out the back window with her jaw set tight. I start washing last night’s dishes, wishing she’d just leave me be.
 
You know,” she says kind of low, “You can talk to me about anything, Minny.”

I keep washing, feel my nose start to flare.
 
I’ve seen some things, back when I lived in Sugar Ditch. In fact . . .”

I look up, about to give it to her for getting in my business, but Miss Celia says in a funny voice, “We’ve got to call the police, Minny.”

I put my coffee cup down so hard it splashes. “Now look a here, I don’t want no police getting involved—”

She points out the back window. “There’s a man, Minny! Out there!”

I turn to where’s she’s looking. A man—a naked man—is out by the azaleas. I blink to see if it’s real. He’s tall, mealy-looking and white. He’s standing with his back to us, about fifteen feet away. His brown tangled hair is long like a hobo. Even from the back I can tell he’s touching himself.
 
Who is he?” Miss Celia whispers. “What’s he doing here?”

The man turns to face front, almost like he heard us. Both our jaws drop. He’s holding it out like he’s offering us a po’boy sandwich.
 
Oh . . . God,” Miss Celia says.

His eyes search the window. They land right on mine, staring a dark line across the lawn. I shiver. It’s like he knows me, Minny Jackson. He’s staring with his lip curled like I deserved every bad day I’ve ever lived, every night I haven’t slept, every blow Leroy’s ever given. Deserved it and more.

And his fist starts punching his palm with a slow rhythm. Punch. Punch. Punch. Like he knows exactly what he’s going to do with me. I feel the throb in my eye start again.
 
We’ve got to call the police!” whispers Miss Celia. Her wide eyes dart to the phone on the other side of the kitchen, but she doesn’t move an inch.
 
It’ll take em forty-five minutes just to find the house,” I say. “He could break the door down by then!”

I run to the back door, flip the lock on. I dart to the front door and lock it, ducking down when I pass the back window. I stand up on my tiptoes, peek through the little square window on the back door. Miss Celia peeks around the side of the big window.

The naked man’s walking real slow up toward the house. He comes up the back steps. He tries the doorknob and I watch it jiggle, feeling my heart whapping against my ribs. I hear Miss Celia on the phone, saying, “Police? We’re getting intruded! There’s a man! A naked man trying to get in the—”

I jump back from the little square window just in time for the rock to smash through, feel the sprinkle of shards hit my face. Through the big window, I see the man backing up, like he’s trying to see where to break in next. Lord, I’m praying, I don’t want to do this, don’t make me have to do this . . .

Again, he stares at us through the window. And I know we can’t just sit here like a duck dinner, waiting for him to get in. All he has to do is break a floor-to-ceiling window and step on in.

Lord, I know what I have to do. I have to go out there. I have to get him first.
 
You stand back, Miss Celia,” I say and my voice is shaking. I go get Mister Johnny’s hunting knife, still in the sheath, from the bear. But the blade’s so short, he’ll have to be awful close for me to cut him, so I get the broom too. I look out and he’s in the middle of the yard, looking up at the house. Figuring things out.

I open the back door and slip out. Across the yard, the man smiles at me, showing a mouth with about two teeth. He stops punching and goes back to stroking himself, smoothly, evenly now.
 
Lock the door,” I hiss behind me. “Keep it locked.” I hear the click.

I tuck the knife in the belt of my uniform, make sure it’s tight. And I grip the broom with both hands.
 
You get on out a here, you fool!” I yell. But the man doesn’t move. I take a few steps closer. And then so does he and I hear myself praying, Lord protect me from this naked white man . . .
 
I got me a knife!” I holler. I take some more steps and he does too. When I get seven or eight feet from him, I’m panting. We both stare.
 
Why, you’re a fat nigger,” he calls in a strange, high voice and gives himself a long stroke.

I take a deep breath. And then I rush forward and swing with the broom. Whoosh! I’ve missed him by inches and he dances away. I lunge again and the man runs toward the house. He heads straight for the back door, where Miss Celia’s face is in the window.
 
Nigger can’t catch me! Nigger too fat to run!”

He makes it to the steps and I panic that he’s going to try and bust down the door, but then he flips around and runs along the sideyard, holding that gigantic flopping po’boy in his hand.
 
You get out a here!” I scream after him, feeling a sharp pain, knowing my cut’s ripping wider.

I rush him hard from the bushes to the pool, heaving and panting. He slows at the edge of the water and I get close and land a good swing on his rear, thwak! The stick snaps and the brush-end flies off.
 
Didn’t hurt!” He jiggles his hand between his legs, hitching up his knees. “Have a little pecker pie, nigger? Come on, get you some pecker pie!”

I dive around him back to the middle of the yard, but the man is too tall and too fast and I’m getting slower. My swings are flying wild and soon I’m hardly even jogging. I stop, lean over, breathing hard, the short broken-off broom in my hand. I look down and the knife—it is gone.

As soon as I look back up, whaaam! I stagger. The ringing comes harsh and loud, making me totter. I cover my ear but the ringing gets louder. He’s punched me on the same side as the cut.

He comes closer and I close my eyes, knowing what’s about to happen to me, knowing I’ve got to move away but I can’t. Where is the knife? Does he have the knife? The ringing’s like a nightmare.
 
You get out a here before I kill you,” I hear, like it’s in a tin can. My hearing’s half gone and I open my eyes. There’s Miss Celia in her pink satin nightgown. She’s got a fire poker in her hand, heavy, sharp.
 
White lady want a taste a pecker pie, too?” He flops his penis around at her and she steps closer to the man, slow, like a cat. I take a deep breath while the man jumps left, then right, laughing and chomping his toothless gums. But Miss Celia just stands still.

After a few seconds he frowns, looks disappointed that Miss Celia isn’t doing anything. She’s not swinging or frowning or hollering. He looks over at me. “What about you? Nigger too tired to—”

Crack!

The man’s jaw goes sideways and blood bursts out of his mouth. He wobbles around, turns, and Miss Celia whacks the other side of his face too. Like she just wanted to even him up.

The man stumbles forward, looking nowhere in particular. Then he falls face flat.
 
Lordy, you . . . you got him . . .” I say, but in the back of my head, there’s this voice asking me, real calm, like we’re just having tea out here, Is this really happening? Is a white woman really beating up a white man to save me? Or did he shake my brain pan loose and I’m over there dead on the ground...

I try to focus my eyes. Miss Celia, she’s got a snarl on her lips. She raises her rod and ka-wham! across the back of his knees.

This ain’t happening, I decide. This is just too damn strange.

Ka-wham! She hits him across his shoulders, making a ugh sound every time.
 
I—I said you got him now, Miss Celia,” I say. But evidently, Miss Celia doesn’t think so. Even with my ears ringing, it sounds like chicken bones cracking. I stand up straighter, make myself focus my eyes before this turns into a homicide. “He down, he down, Miss Celia,” I say. “Fact, he”—I struggle to catch the poker—“he might be dead.”

I finally catch it and she lets go and the poker flies into the yard. Miss Celia steps back from him, spits in the grass. Blood’s spattered across her pink satin nightgown. The fabric’s stuck to her legs.
 
He ain’t dead,” Miss Celia says.
 
He close,” I say.
 
Did he hit you hard, Minny?” she asks, but she’s staring down at him. “Did he hurt you bad?”

I can feel blood running down my temple but I know it’s from the sugar bowl cut that’s split open again. “Not as bad as you hurt him,” I say.

The man groans and we both jump back. I grab the poker and the broom handle from the grass. I don’t give her either one.

He rolls halfway over. His face is bloody on both sides, his eyes are swelling shut. His jaw’s been knocked off its hinge and somehow he still brings himself to his feet. And then he starts to walk away, a pathetic wobbly thing. He doesn’t even look back at us. We just stand there and watch him hobble through the prickly boxwood bushes and disappear in the trees.
 
He ain’t gone get far,” I say, and I keep my grip on that poker. “You whooped him pretty good.”
 
You think?” she says.

I give her a look. “Like Joe Louis with a tire iron.”

She brushes a clump of blond hair out of her face, looks at me like it kills her that I got hit. Suddenly I realize I ought to thank her, but truly, I’ve got no words to draw from. This is a brand-new invention we’ve come up with.

All I can say is, “You looked mighty . . . sure a yourself.”
 
I used to be a good fighter.” She looks out along the boxwoods, wipes off her sweat with her palm. “If you’d known me ten years ago . . .”

She’s got no goo on her face, her hair’s not sprayed, her nightgown’s like an old prairie dress. She takes a deep breath through her nose and I see it. I see the white trash girl she was ten years ago. She was strong. She didn’t take no shit from nobody.

Miss Celia turns and I follow her back to the house. I see the knife in the rosebush and snatch it up. Lord, if that man had gotten hold of this, we’d be dead. In the guest bathroom, I clean the cut, cover it with a white bandage. The headache is bad. When I come out, I hear Miss Celia on the phone, talking to the Madison County police.

I wash my hands, wonder how an awful day could turn even worse. It seems like at some point you’d just run out of awful. I try to get my mind on real life again. Maybe I’ll stay at my sister Octavia’s tonight, show Leroy I’m not going to put up with it anymore. I go in the kitchen, put the beans on to simmer. Who am I fooling? I already know I’ll end up at home tonight.

I hear Miss Celia hang up with the police. And then I hear her perform her usual pitiful check, to make sure the line is free.

THAT AFTERNOON, I do a terrible thing. I drive past Aibileen walking home from the bus stop. Aibileen waves and I pretend I don’t even see my own best friend on the side of the road in her bright white uniform.

When I get to my house, I fix an icepack for my eye. The kids aren’t home yet and Leroy’s asleep in the back. I don’t know what to do about anything, not Leroy, not Miss Hilly. Never mind I got boxed in the ear by a naked white man this morning. I just sit and stare at my oily yellow walls. Why can’t I ever get these walls clean?
 
Minny Jackson. You too good to give old Aibileen a ride?”

I sigh and turn my sore head so she can see.
 
Oh,” she says.

I look back at the wall.
 
Aibileen,” I say and hear myself sigh. “You ain’t gone believe my day.”
 
Come on over. I make you some coffee.”

Before I walk out, I peel that glaring bandage off, slip it in my pocket with my icepack. On some folks around here, a cut-up eye wouldn’t even get a comment. But I’ve got good kids, a car with tires, and a refrigerator freezer. I’m proud of my family and the shame of the eye is worse than the pain.

I follow Aibileen through the sideyards and backyards, avoiding the traffic and the looks. I’m glad she knows me so well.

In her little kitchen, Aibileen puts the coffeepot on for me, the tea kettle for herself.
 
So what you gone do about it?” Aibileen asks and I know she means the eye. We don’t talk about me leaving Leroy. Plenty of black men leave their families behind like trash in a dump, but it’s just not something the colored woman do. We’ve got the kids to think about.
 
Thought about driving up to my sister’s. But I can’t take the kids, they got school.”
 
Ain’t nothing wrong with the kids missing school a few days. Not if you protecting yourself.”

I fasten the bandage back, hold the icepack to it so the swelling won’t be so bad when my kids see me tonight.
 
You tell Miss Celia you slip in the bathtub again?”
 
Yeah, but she know.”
 
Why, what she say?” Aibileen ask.
 
It’s what she did.” And I tell Aibileen all about how Miss Celia beat the naked man with the fire poker this morning. Feels like ten years ago.
 
That man a been black, he be dead in the ground. Police would a had a all-points alert for fifty-three states,” Aibileen say.
 
All her girly, high-heel ways and she just about kill him,” I say.

Aibileen laughs. “What he call it again?”
 
Pecker pie. Crazy Whitfield fool.” I have to keep myself from smiling because I know it’ll make the cut split open again.
 
Law, Minny, you have had some things happen to you.”
 
How come she ain’t got no problem defending herself from that crazy man? But she chase after Miss Hilly like she just begging for abuse?” I say this even though Miss Celia getting her feelings hurt is the least of my worries right now. It just feels kind of good to talk about someone else’s screwed-up life.
 
Almost sounds like you care,” Aibileen says, smiling.
 
She just don’t see em. The lines. Not between her and me, not between her and Hilly.”

Aibileen takes a long sip of her tea. Finally I look at her. “What you so quiet for? I know you got a opinion bout all this.”
 
You gone accuse me a philosophizing.”
 
Go ahead,” I say. “I ain’t afraid a no philosophy.”
 
It ain’t true.”
 
Say what?”
 
You talking about something that don’t exist.”

I shake my head at my friend. “Not only is they lines, but you know good as I do where them lines be drawn.”

Aibileen shakes her head. “I used to believe in em. I don’t anymore. They in our heads. People like Miss Hilly is always trying to make us believe they there. But they ain’t.”
 
I know they there cause you get punished for crossing em,” I say. “Least I do.”
 
Lot a folks think if you talk back to you husband, you crossed the line. And that justifies punishment. You believe in that line?”

I scowl down at the table. “You know I ain’t studying no line like that.”
 
Cause that line ain’t there. Except in Leroy’s head. Lines between black and white ain’t there neither. Some folks just made those up, long time ago. And that go for the white trash and the so-ciety ladies too.”

Thinking about Miss Celia coming out with that fire poker when she could’ve hid behind the door, I don’t know. I get a twinge. I want her to understand how it is with Miss Hilly. But how do you tell a fool like her?
 
So you saying they ain’t no line between the help and the boss either?”

Aibileen shakes her head. “They’s just positions, like on a checkerboard. Who work for who don’t mean nothing.”
 
So I ain’t crossing no line if I tell Miss Celia the truth, that she ain’t good enough for Hilly?” I pick my cup up. I’m trying hard to get this, but my cut’s thumping against my brain. “But wait, if I tell her Miss Hilly’s out a her league . . . then aint I saying they is a line?”

Aibileen laughs. She pats my hand. “All I’m saying is, kindness don’t have no boundaries.”
 
Hmph.” I put the ice to my head again. “Well, maybe I’ll try to tell her. Before she goes to the Benefit and makes a big pink fool a herself.”
 
You going this year?” Aibileen asks.
 
If Miss Hilly gone be in the same room as Miss Celia telling her lies about me, I want a be there. Plus Sugar wants to make a little money for Christmas. Be good for her to start learning party serving.”
 
I be there too,” says Aibileen. “Miss Leefolt done asked me three months ago would I do a lady-finger cake for the auction.”
 
That old bland thing again? Why them white folks like the lady-fingers so much? I can make a dozen cakes taste better ’n that.”
 
They think it be real European.” Aibileen shakes her head. “I feel bad for Miss Skeeter. I know she don’t want a go, but Miss Hilly tell her if she don’t, she lose her officer job.”

I drink down the rest of Aibileen’s good coffee, watch the sun sink. The air turns cooler through the window.
 
I guess I got to go,” I say, even though I’d rather spend the rest of my life right here in Aibileen’s cozy little kitchen, having her explain the world to me. That’s what I love about Aibileen, she can take the most complicated things in life and wrap them up so small and simple, they’ll fit right in your pocket.
 
You and the kids want a come stay with me?”
 
No.” I untack the bandage, slip it back in my pocket. “I want him to see me,” I say, staring down at my empty coffee cup. “See what he done to his wife.”
 
Call me on the phone if he gets rough. You hear me?”
 
I don’t need no phone. You’ll hear him screaming for mercy all the way over here.”

THE THERMOMETER by Miss Celia’s kitchen window sinks down from seventy-nine to sixty to fifty-five in less than an hour. At last, a cold front’s moving in, bringing cool air from Canada or Chicago or somewhere. I’m picking the lady peas for stones, thinking about how we’re breathing the same air those Chicago people breathed two days ago. Wondering if, for no good reason I started thinking about Sears and Roebuck or Shake ’n Bake, would it be because some Illinoian had thought it two days ago. It gets my mind off my troubles for about five seconds.

It took me a few days, but I finally came up with a plan. It’s not a good one, but at least it’s something. I know that every minute I wait is a chance for Miss Celia to call up Miss Hilly. I wait too long and she’ll see her at the Benefit next week. It makes me sick thinking about Miss Celia running up to those girls like they’re best friends, the look on her made-up face when she hears about me. This morning, I saw the list by Miss Celia’s bed. Of what else she needs to do for the Benefit: Get fingernails done. Go to panty-hose store. Get tuxedo Martinized and pressed. Call Miss Hilly.
 
Minny, does this new hair color look cheap?”

I just look at her.
 
Tomorrow I am marching down to Fanny Mae’s and getting it re-colored.” She’s sitting at the kitchen table and holds up a handful of sample strips, splayed out like playing cards. “What do you think? Butterbatch or Marilyn Monroe?”
 
Why you don’t like you own natural color?” Not that I have any idea what that might be. But it’s sure not the brass-bell or the sickly white on those cards in her hand.
 
I think this Butterbatch is a little more festive, for the holidays and all. Don’t you?”
 
If you want your head to look like a Butterball turkey.”

Miss Celia giggles. She thinks I’m kidding. “Oh and I have to show you this new fingernail polish.” She scrambles in her purse, finds a bottle of something so pink it looks like you could eat it. She opens the bottle and starts painting on her nails.
 
Please, Miss Celia, don’t do that mess on the table, it don’t come—”
 
Look, isn’t it the thing? And I’ve found two dresses to match it just exactly!”

She scoots off and comes back holding two hot pink gowns, smiling all over them. They’re long to the floor, covered in sparkles and sequins, slits up the leg. Both hang by straps thin as chickenwire. They are going to tear her up at that party.
 
Which one do you like better?” asks Miss Celia.

I point to the one without the low-cut neckline.
 
Oh, see now, I would’ve chosen this other one. Listen to the little rattle it makes when I walk.” She swishes the dress from side to side.

I think about her rattling around the party in that thing. Whatever the white version of a juke joint hussy is, that’s what they’ll be calling her. She won’t even know what’s happening. She’ll just hear the hissing.
 
You know, Miss Celia,” I speak kind of slow like it’s just now coming to me. “Instead a calling them other ladies, maybe you should call up Miss Skeeter Phelan. I heard she real nice.”

I asked Miss Skeeter this favor a few days ago, to try and be nice to Miss Celia, steer her away from those ladies. Up to now, I’ve been telling Miss Skeeter not to dare call Miss Celia back. But now, it’s the only option I have.
 
I think you and Miss Skeeter would get along just fine,” I say and I crank out a big smile.
 
Oh no.” Miss Celia looks at me all wide-eyed, holding up those saloon-looking gowns. “Don’t you know? The League members can’t stand Skeeter Phelan anymore.”

My hands knuckle into fists. “You ever met her?”
 
Oh, I heard all about it at Fanny Mae’s setting under the heating hood. They said she’s the biggest embarrassment this town’s ever seen. Said she was the one who put all those toilets on Hilly Holbrook’s front yard. Remember that picture that showed up in the paper a few months ago?”

I grind my teeth together to keep my real words in. “I said, have you ever met her?”
 
Well, no. But if all those girls don’t like her, then she must be . . . well she . . .” Her words trail off like it’s just hitting her what she’s saying.

Sickedness, disgust, disbelief—it all wraps together in me like a ham roll. To keep myself from finishing that sentence for her, I turn to the sink. I dry my hands to the point of hurting. I knew she was stupid, but I never knew she was a hypocrite.
 
Minny?” Miss Celia says behind me.
 
Ma’am.”

She keeps her voice quiet. But I hear the shame in it. “They didn’t even ask me in the house. They made me stand out on the steps like a vacuum salesman.”

I turn around and her eyes are down to the floor.
 
Why, Minny?” she whispers.

What can I say? Your clothes, your hair, your boobies in the size-nothing sweaters. I remember what Aibileen said about the lines and the kindness. I remember what Aibileen heard at Miss Leefolt’s, of why the League ladies don’t like her. It seems like the kindest reason I can think of.
 
Because they know about you getting pregnant that first time. And it makes them mad you getting knocked up and marrying one a their mens.”
 
They know about that?”
 
And especially since Miss Hilly and Mister Johnny went steady for so long.”

She just blinks at me a second. “Johnny said he used to date her but . . . was it really for that long?”

I shrug like I don’t know, but I do. When I started working at Miss Walters’ eight years ago, all Miss Hilly talked about was how she and Johnny were going to get married someday.

I say, “I reckon they broke up right around the time he met you.”

I’m waiting for it to hit her, that her social life is doomed. That there’s no sense in calling the League ladies anymore. But Miss Celia looks like she’s doing high math, the way she’s got her brow scrunched up. Then her face starts to clear like she’s figured something out.
 
So Hilly . . . she probably thinks I was fooling around with Johnny while they were still going steady then.”
 
Probably. And from what I hear, Miss Hilly still sweet on him. She never got over him.” I’m thinking, any normal person would automatically fie on a woman biding for her husband. But I forgot Miss Celia is not a normal person.
 
Well, no wonder she can’t stand me!” she says, grinning with all she’s got. “They don’t hate me, they hate what they think I did.”
 
What? They hate you cause they think you white trash!”
 
Well, I’m just going to have to explain it to Hilly, let her know I am not a boyfriend stealer. In fact, I’ll tell Hilly on Friday night, when I see her at the Benefit.”

She’s smiling like she just discovered the cure for polio, the way she’s worked out a plan to win Miss Hilly over.

At this point, I am too tired to fight it.

On BENEFIT FRIDAY, I work late cleaning that house top to bottom. Then I fry up a plate of pork chops. The way I figure it, the shinier the floors, the clearer the windowpanes, the better my chances are of having a job on Monday. But the smartest thing I can do, if Mister Johnny’s got a say in this, is plant my pork chop in his hand.

He’s not supposed to be home until six tonight, so at four-thirty I wipe the counters one last time, then head to the back where Miss Celia’s been getting ready for the past four hours. I like to do their bed and bathroom last so it’s clean for when Mister Johnny gets home.
 
Miss Celia, now what is going on in here?” I mean, she’s got stockings dangling from chairs, pocketbooks on the floor, enough costume jewelry for a whole family of hookers, forty-five pairs of high-heel shoes, underthings, overcoats, panties, brassieres, and a half-empty bottle of white wine on the chifforobe with no coaster under it.

I start picking up all her stupid silky things and piling them on the chair. The least I can do is run the Hoover.
 
What time is it, Minny?” Miss Celia says from the bathroom. “Johnny’ll be home at six, you know.”
 
Ain’t even five yet,” I say, “but I got to go soon.” I have to pick up Sugar and get us to the party by six-thirty to serve.
 
Oh Minny, I’m so excited.” I hear Miss Celia’s dress swishing behind me. “What do you think?”

I turn around. “Oh my Lord.” I might as well be Little Stevie Wonder I am so blinded by that dress. Hot pink and silver sequins glitter from her extra-large boobies all the way to her hot pink toes.
 
Miss Celia,” I whisper. “Tuck yourself in fore you lose something.”

Miss Celia shimmies the dress up. “Isn’t it gorgeous? Ain’t it just the prettiest thing you’ve ever seen? I feel like I’m a Hollywood movie star.”

She bats her fake-lashed eyes. She is rouged, painted, and plastered with makeup. The Butterbatch hairdo is poufed up around her head like an Easter bonnet. One leg peeks out in a high, thigh-baring slit and I turn away, too embarrassed to look. Everything about her oozes sex, sex, and more sex.
 
Where you get them fingernails?”
 
At the Beauty Box this morning. Oh Minny, I’m so nervous, I’ve got butterflies.”

She takes a heavy swig from her wineglass, kind of teeters a little in her high heels.
 
What you had to eat today?”
 
Nothing. I’m too nervous to eat. What about these earrings? Are they dangly enough?”
 
Take that dress off, let me fix you some biscuits right quick.”
 
Oh no, I can’t have my stomach poking out. I can’t eat anything.”

I head for the wine bottle on the gozillion-dollar chifforobe but Miss Celia gets to it before me, dumps the rest into her glass. She hands me the empty and smiles. I pick up her fur coat she’s got tossed on the floor. She’s getting pretty used to having a maid.

I saw that dress four days ago and I knew it looked hussified—of course she had to pick the one with the low neckline—but I had no idea what would happen when she stuffed herself inside it. She’s popping out like a corn cob in Crisco. With twelve Benefits under my belt, I’ve hardly seen so much as a bare elbow there, much less bosoms and shoulders.

She goes in the bathroom and dabs some more rouge on her gaudy cheeks.
 
Miss Celia,” I say, and I close my eyes, praying for the right words. “Tonight, when you see Miss Hilly . . .”

She smiles into the mirror. “I got it all planned. When Johnny goes to the bathroom, I’m just going to tell her. That they were over with by the time me and Johnny started getting together.”

I sigh. “That ain’t what I mean. It’s . . . she might say some things about . . . me.”
 
You want me to tell Hilly you said hi?” she says, coming out of the bathroom. “Since you worked all those years for her mama?”

I just stare at her in her hot pink getup, so full of wine she’s almost cross-eyed. She burps up a little. There really isn’t any use telling her now, in this state.
 
No ma’am. Don’t tell her nothing.” I sigh.

She gives me a hug. “I’ll see you tonight. I’m so glad you’ll be there so I’ll have somebody to talk to.”
 
I’ll be in the kitchen, Miss Celia.”
 
Oh and I’ve got to find that little doo-hickey pin . . .” She teeters over to the dresser, yanks out all the things I just put away.
 
Just stay home, fool, is what I want to say to her, but I don’t. It’s too late. With Miss Hilly at the helm, it is too late for Miss Celia, and Lord knows, it is too late for me.
 ... Chapter 25

霍華德·卡特 138 歲誕辰













free counters 
















沒有留言:

張貼留言