白鴿英文(Pigeon English)

白鴿英文 (Pigeon English)

撰文

:

TOPick 編輯

決爹(Good Day)！提起港式英語，你可能想起「賣飛佛」，但其實以前的人早已發明用中文發音學英文。舊通勝總有一兩頁用中文教授英文發音。

其實這種英文被稱為白鴿英文(Pigeon English)，據說在約二百年前，當華人剛開始跟洋人通商時，華人為了速學英文而用中文讀英文而來。而白鴿英文的名字相傳是由Business 讀錯成Pigeon 而來。

標題的「都腰撈英吉列」點解？原來就是「Do You Know English」，自問英語能力不錯的你又會否理解通勝裏的「白鴿英文」？

1. 常用字詞

相信最令網民震驚的，相信是Brother 原來並非稱作「巴打」，而是「步拉打」！相對而言，「孖打」(Mother)、「花打」(Father)及「新」(Son)則較易理解。

而一些字詞的譯名其實跟現今譯名十分接近，如「加頓」(Garden)、「爸」(Bar)及「卡飛」(Cafe)等。相信因為這些事物是從西方引入，或部份譯名為地名及品牌名字，所以沿用至今。

不過「威父」竟是Wife，明明解作「妻子」，但竟然用了中文字「父」作讀者，兩者意思完全相反。

而「白那那」(Banana)、「好士」(Host)及「好爹」(Hotel) 等亦令人哭笑不得。

相片來源：高登討論區

2. 數字更難懂

雖然學英文，最直接的是從數字學起，但以下字詞卻令不少人都摸不着頭腦。

「温、拖、夫里、科」即是One, Two, Three, Four；而「乃吾」、「乃吾天」及「乃吾地」這個像文言文的字眼，其實是Nine, Nineteen 及Ninety。

現在提到「收地」，你可能會問：「發展商又收地？」原來以前「收地」與土地問題無關，而是Thirty的讀音。

可能因為「白鴿英文」主要用來跟洋人通商，所以「蚊坭」(Money)、「加示」(Cash)及「打罅」(Dollar) 這些跟生意有關的字眼亦出現在通勝內。

在日常生活運用這些「英文」，可能出現以下情景：

一心：「拷乜除(How Much)？」
允行：「飛夫地地仙。(Fifty Cents)」

如果沒有通勝教英文，真的完全不明白一心及允行在說甚麼。

相片來源：高登討論區

3. 完整句子

學會常用字後，當然要嘗試組成句子。其實不只通勝，以往亦有教科書以「中文讀英文」的方式教授英文句子。

Facebook 專頁「舊課本」亦把1929年出版的《英語指南》相片上載到網上分享書中的「中文讀英文」。

而這些句子都十分生活化，如到街市買魚或看醫生等。這些翻譯十分生動有趣，可以構成下列情景：

幼羚：「埃蝦乎縊拔哥乎鐸打。」
(I have a bad cough Doctor.)

醫生：「夭惡律肚哥區云咽事威厘哥爐。」
(You ought not to go out when it's very cold.)

相片來源：舊課本 facebook 專頁

這種「白鴿英文」的句子看起來雖像亂碼，但大家細心讀起來或許也能「翻譯」。可能為了讓多數市民明暸，書中的中文翻譯亦是廣東話口語而非書面語，充滿香港特色。

相片來源：舊課本 facebook 專頁

4. 今天仍流行

別以為這些「英文」今天已沒有人用，因為在2010年，上海盧灣區政府為迎接世博，竟推出類似的《世博雙語指南》，把Good Morning 譯成「古的貓寧」，雖然用字跟「白鴿英文」不同，但卻有異曲同工之妙。

相片來源：高登討論區